Matthew 4:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊ ဒေ​က​ပေါ​လိ​ပြည်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့၊ ယု​ဒ​ပြည်​နှင့်​ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​မှ လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​များ​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​နောက် တော်​သို့​လိုက်​ကြ​ကုန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဂါလိလဲပြည်၊ ဒေကပေါလိပြည်၊ ယေရှုရှလင်မြို့မှစသော ယုဒပြည်၊ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်မှ လာသော လူများအပေါင်းတို့သည် နောက်တော်သို့လိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

ဂါ လိ လဲ နယ်၊ ဒေ က ပေါ လိ နယ်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ယု ဒ နယ်၊ ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် မှ များ စွာ သော လူ ပ ရိ သတ် တို့ လည်း နောက် တော် က လိုက် ကြ၏။

Burmese 2021

ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊ ဒေ​က​ပေါ​လိ​ပြည်၊ ယေ​ရှု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​စ​သော ယု​ဒ​ပြည်၊ ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်​မှ လာ​သော လူ​များ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၊ ေဒ​က​ေပါ​လိ​ျပည္၊ ေယ​ရွု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​စ​ေသာ ယု​ဒ​ျပည္၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္​မွ လာ​ေသာ လူ​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၊ ေဒ​က​ေပါ​လိ​ျပည္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕၊ ယု​ဒ​ျပည္​ႏွင့္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္​ကမ္း​မွ လူ​ပ​ရိ​သတ္​ႀကီး​မ်ား​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေနာက္ ေတာ္​သို႔​လိုက္​ၾက​ကုန္​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ဂါလိလဲ​နယ်၊ ဒေကာပေါလိ​နယ်၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့၊ ယုဒ​နယ်​နှင့် ဂျော်ဒန်​မြစ်​တစ်ဖက်ကမ်း​တို့​မှ များစွာ​သော​လူထု​ပရိသတ်​တို့​သည် နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ဂါလိလဲ​နယ္၊ ေဒကာေပါလိ​နယ္၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕၊ ယုဒ​နယ္​ႏွင့္ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ဖက္ကမ္း​တို႔​မွ မ်ားစြာ​ေသာ​လူထု​ပရိသတ္​တို႔​သည္ ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​ၾက​၏။