Matthew 4:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင့်​အား​ကာ​ကွယ်​စောင့် ရှောက်​ရန်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​အား အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ရာ၊သူ​တို့​သည် သင်​၏​ခြေ​ကို​ကျောက်​ခဲ​များ​နှင့်​မ​ထိ​မ​ခိုက်​မိ စေ​ရန်၊ သင့်​အား​ချီ​ပင့်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု​ကျမ်း​စာ​တော်​တွင် ပါ​ရှိ​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​ရှင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ သား​တော်​မှန်​လျှင်​အောက်​သို့​ခုန်​ချ​ပါ​လော့'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ ကောင်းကင်တမန်တို့အားသင့်အဘို့ မှာထားတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ သင်၏ခြေကို ကျောက်နှင့် မထိမခိုက်စေခြင်းငှါ သူတို့သည်သင့်ကို လက်နှင့်မစချီပင့်ကြလိမ့်မည်ဟုလာ၏။ ထိုကြောင့် ဘုရားသခင်၏ သားတော်မှန်လျှင် ကိုယ်ကို အောက်သို့ချလိုက်တော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် နှင့် စပ်၍ စေ တ မန် တော် တို့ အား မှာ ထား တော် မူ သည့် အ တိုင်း ကျောက် ခဲ နှင့် ခြေ ကို မ ခိုက် မိ စေ ရန် ချီ ပင့် ရ ကြ လိမ့် မည် ဟူ သော ကျမ်း ချက် အ ရ ဘု ရား သ ခင့် သား တော် မှန် လျှင် ကိုယ် ကို ချ လိုက် တော် မူ ပါ ဟု လျှောက် ရာ၊

Burmese 2021

ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​ကား၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​အား သင့်​အ​ဖို့ မှာ​ထား​တော်​မူ​သည် ဖြစ်၍၊ သင်၏​ခြေ​ကို ကျောက်​နှင့် မ​ထိ​မ​ခိုက်​စေ​ခြင်း​ငှာ သူ​တို့​သည်​သင့်​ကို လက်​နှင့် မ​စ​ချီ​ပင့်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု လာ၏။ ထို​ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သား​တော်​မှန်​လျှင် ကိုယ်​ကို အောက်​သို့​ချ​လိုက်​တော်​မူ​ပါ​ဟု လျှောက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

က်မ္း​စာ​လာ​သည္​ကား၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​အား သင့္​အ​ဖို႔ မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္ ျဖစ္၍၊ သင္၏​ေျခ​ကို ေက်ာက္​ႏွင့္ မ​ထိ​မ​ခိုက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ သူ​တို႔​သည္​သင့္​ကို လက္​ႏွင့္ မ​စ​ခ်ီ​ပင့္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု လာ၏။ ထို​ေၾကာင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သား​ေတာ္​မွန္​လၽွင္ ကိုယ္​ကို ေအာက္​သို႔​ခ်​လိုက္​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင့္​အား​ကာ​ကြယ္​ေစာင့္ ေရွာက္​ရန္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​အား အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​ရာ၊သူ​တို႔​သည္ သင္​၏​ေျခ​ကို​ေက်ာက္​ခဲ​မ်ား​ႏွင့္​မ​ထိ​မ​ခိုက္​မိ ေစ​ရန္၊ သင့္​အား​ခ်ီ​ပင့္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု​က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္ ပါ​ရွိ​ပါ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ရွင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ သား​ေတာ္​မွန္​လၽွင္​ေအာက္​သို႔​ခုန္​ခ်​ပါ​ေလာ့'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။-

Burmese MSBU

“သင်​သည် ဘုရားသခင်​၏​သား​တော်​မှန်​လျှင် အောက်သို့​ခုန်ချ​ပါ။ အကြောင်းမှာ ‘ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​၏​ကောင်းကင်တမန်​တို့​ကို သင့်​အဖို့​မိန့်မှာ​တော်မူ​မည်​ဖြစ်၍ သင်​၏​ခြေ​ကို ကျောက်​နှင့်​မ​ထိ​မ​ခိုက်​စေရန် သူ​တို့​သည် သင့်​ကို လက်​ဖြင့်​ချီပင့်​ကြ​လိမ့်မည်’ ​ဟူ၍ ကျမ်းစာ​၌​ရေး​ထား​သည်”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

“သင္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​သား​ေတာ္​မွန္​လွ်င္ ေအာက္သို႔​ခုန္ခ်​ပါ။ အေၾကာင္းမွာ ‘ဘုရားသခင္​သည္ မိမိ​၏​ေကာင္းကင္တမန္​တို႔​ကို သင့္​အဖို႔​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္၍ သင္​၏​ေျခ​ကို ေက်ာက္​ႏွင့္​မ​ထိ​မ​ခိုက္​ေစရန္ သူ​တို႔​သည္ သင့္​ကို လက္​ျဖင့္​ခ်ီပင့္​ၾက​လိမ့္မည္’ ​ဟူ၍ က်မ္းစာ​၌​ေရး​ထား​သည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။