Matthew 4:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုမှတစ်ဖန်မာရ်နတ်သည်ကိုယ်တော်အားမြင့် သောတောင်ပေါ်သို့ခေါ်ဆောင်သွားပြီးလျှင် လောက နိုင်ငံရှိသမျှနှင့်ထိုနိုင်ငံတို့၏ဘုန်းစည်းစိမ် ကိုညွှန်ပြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်မာရ်နတ်သည် ယေရှုကို အလွန်မြင့်လှစွာသော တောင်ပေါ်သို့ ဆောင်သွား၍၊ ဤလောက၌ ရှိသမျှသော တိုင်းနိုင်ငံတို့ကို၎င်း၊ ထိုတိုင်းနိုင်ငံတို့၏ ဘုန်းစည်းစိမ်ကို၎င်း ပြညွှန်၍၊
Burmese 1928
တစ် ဖန် မာရ် နတ် သည် ကိုယ် တော် ကို အ လွန် မြင့် သော တောင် ပေါ် သို့ ခေါ် သွား၍ လော က နိုင် ငံ ရှိ သ မျှ ကို ဘုန်း စည်း စိမ် ပါ ပြ ပြီး သော်၊
Burmese 2021
တစ်ဖန်မာရ်နတ်သည် ယေရှုကို အလွန်မြင့်လှစွာသော တောင်ပေါ်သို့ ဆောင်သွား၍၊ ဤလောက၌ ရှိသမျှသော တိုင်းနိုင်ငံတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုတိုင်းနိုင်ငံတို့၏ ဘုန်းစည်းစိမ်ကိုလည်းကောင်း ပြညွှန်၍၊-
Burmese JBZV
တစ္ဖန္မာရ္နတ္သည္ ေယရွုကို အလြန္ျမင့္လွစြာေသာ ေတာင္ေပၚသို႔ ေဆာင္သြား၍၊ ဤေလာက၌ ရွိသမၽွေသာ တိုင္းနိုင္ငံတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုတိုင္းနိုင္ငံတို႔၏ ဘုန္းစည္းစိမ္ကိုလည္းေကာင္း ျပညႊန္၍၊-
Burmese MCLZV
ထိုမွတစ္ဖန္မာရ္နတ္သည္ကိုယ္ေတာ္အားျမင့္ ေသာေတာင္ေပၚသို႔ေခၚေဆာင္သြားၿပီးလၽွင္ ေလာက နိုင္ငံရွိသမၽွႏွင့္ထိုနိုင္ငံတို႔၏ဘုန္းစည္းစိမ္ ကိုညႊန္ျပ၏။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် မာရ်နတ်သည် ကိုယ်တော်ကို အလွန်မြင့်မားသောတောင်ပေါ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွား၍ လောကီနိုင်ငံအားလုံးနှင့် ၎င်းတို့၏ဘုန်းစည်းစိမ်တို့ကိုညွှန်ပြကာ
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ မာရ္နတ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို အလြန္ျမင့္မားေသာေတာင္ေပၚသို႔ ေခၚေဆာင္သြား၍ ေလာကီႏိုင္ငံအားလုံးႏွင့္ ၎တို႔၏ဘုန္းစည္းစိမ္တို႔ကိုၫႊန္ျပကာ