Matthew 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက် ``ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ဦး​ညွှတ်​ရှိ​ခိုး မည်​ဆို​ပါ​က​ဤ​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​ကို​ငါ​ပေး မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် ငါ့ကို ညွတ်ပြပ်ကိုးကွယ်လျှင် ယခုပြလေသမျှတို့ကို ငါပေးမည်ဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ငါ့ ကို ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး လျှင် ထို အ ရာ အ လုံး စုံ ကို ငါ ပေး မည် ဟု လျှောက် သည့် အ ခါ ယေ ရှု က အ ချင်း စာ တန် ထွက် သွား လော့၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် ငါ့​ကို ညွှတ်​ပျပ်​ကိုး​ကွယ်​လျှင် ယ​ခု​ပြ​လေ​သ​မျှ​တို့​ကို ငါ​ပေး​မည်​ဟု​ဆို​လေ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ငါ့​ကို ညႊတ္​ပ်ပ္​ကိုး​ကြယ္​လၽွင္ ယ​ခု​ျပ​ေလ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ငါ​ေပး​မည္​ဟု​ဆို​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္ ``ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ့​အား​ဦး​ညႊတ္​ရွိ​ခိုး မည္​ဆို​ပါ​က​ဤ​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​ကို​ငါ​ေပး မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

“သင်​သည် ပျပ်ဝပ်​လျက် ငါ့​ကို​ရှိခိုး​လျှင် ဤ​အရာ​အားလုံး​တို့​ကို သင့်​အား ငါ​ပေး​မည်”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

“သင္​သည္ ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ ငါ့​ကို​ရွိခိုး​လွ်င္ ဤ​အရာ​အားလုံး​တို႔​ကို သင့္​အား ငါ​ေပး​မည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။