Matthew 5:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်လူပရိသတ်တို့ကိုမြင်တော် မူသဖြင့်တောင်ပေါ်သို့တက်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော် ထိုင်တော်မူသောအခါတပည့်တော်တို့သည် အထံတော်သို့လာကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုလူအပေါင်းတို့ကို မြင်လျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် တောင်ပေါ်သို့တက်၍ ထိုင်တော်မူသောအခါ၊ တပည့် တော်တို့သည် ကိုယ်တော်ရင်းသို့ ချဉ်းကပ်ကြ၏။
Burmese 1928
ထို ပ ရိ သတ် တို့ ကို မြင် တော် မူ သော် ကိုယ် တော် သည် တောင် ပေါ် သို့ တက် ကြွ၍ ထိုင် တော် မူ ပြီး လျှင် လာ ရောက် ချဉ်း ကပ် ကြ သော တ ပည့် တော် တို့ အား နှုတ် မြွက်၍ ဒေ သ နာ ပေး တော် မူ သည် မှာ၊
Burmese 2021
ထိုလူအပေါင်းတို့ကို မြင်လျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် တောင်ပေါ်သို့တက်၍ ထိုင်တော်မူသောအခါ၊ တပည့်တော်တို့သည် ကိုယ်တော်ရင်းသို့ ချဉ်းကပ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုလူအေပါင္းတို႔ကို ျမင္လၽွင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေတာင္ေပၚသို႔တက္၍ ထိုင္ေတာ္မူေသာအခါ၊ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ရင္းသို႔ ခ်ဥ္းကပ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္လူပရိသတ္တို႔ကိုျမင္ေတာ္ မူသျဖင့္ေတာင္ေပၚသို႔တက္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္ ထိုင္ေတာ္မူေသာအခါတပည့္ေတာ္တို႔သည္ အထံေတာ္သို႔လာၾက၏။-
Burmese MSBU
ယေရှုသည် လူထုပရိသတ်များကိုမြင်သောအခါ တောင်ပေါ်သို့တက်၍ ထိုင်တော်မူလျှင် တပည့်တော်တို့သည် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်လာကြ၏။
Burmese MSBZ
ေယရႈသည္ လူထုပရိသတ္မ်ားကိုျမင္ေသာအခါ ေတာင္ေပၚသို႔တက္၍ ထိုင္ေတာ္မူလွ်င္ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ အထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္လာၾက၏။