Matthew 5:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ဝမ်းမြောက်ရွှင်မြူးကြလော့။ ကောင်းကင်ဘုံတွင် သင်တို့ခံစားရမည့်အကျိုးသည်ကြီးလှပေ၏။ ရှေးပရောဖက်တို့ကိုထိုနည်းတူညှဉ်းဆဲကြပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ဝမ်းမြောက်ရွှင်မြူးခြင်းရှိကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ သင်တို့၏ အကျိုးသည် ကြီးလှ ပေ၏။ သင်တို့ရှေ့က ပေါ်ထွန်းသော ပရောဖက်တို့ကို ထိုနည်းတူညှဉ်းဆဲကြပြီ။
Burmese 1928
ကောင်း ကင် ဘုံ၌ စံ စား ရ မည့် အ ကျိုး ဆက် ကြီး မြတ် ကြောင်း ပွင့် ခဲ့ ပြီး သော ပ ရော ဖက် တို့ ကို ထို သို့ ညှဉ်း ပန်း ခဲ့ ကြ ကြောင်း များ ကို ထောက်၍ အား ရ ရွှင် လန်း ကြ လော့။
Burmese 2021
ဝမ်းမြောက်ရွှင်မြူးခြင်း ရှိကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ သင်တို့၏အကျိုးသည် ကြီးလှပေ၏။ သင်တို့ရှေ့က ပေါ်ထွန်းသော ပရောဖက်တို့ကို ထိုနည်းတူ ညှဉ်းဆဲကြပြီ။-
Burmese JBZV
ဝမ္းေျမာက္ရႊင္ျမဴးျခင္း ရွိၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ သင္တို႔၏အက်ိဳးသည္ ႀကီးလွေပ၏။ သင္တို႔ေရွ႕က ေပၚထြန္းေသာ ပေရာဖက္တို႔ကို ထိုနည္းတူ ညႇဥ္းဆဲၾကၿပီ။-
Burmese MCLZV
``ဝမ္းေျမာက္ရႊင္ျမဴးၾကေလာ့။ ေကာင္းကင္ဘုံတြင္ သင္တို႔ခံစားရမည့္အက်ိဳးသည္ႀကီးလွေပ၏။ ေရွးပေရာဖက္တို႔ကိုထိုနည္းတူညႇဥ္းဆဲၾကၿပီ။
Burmese MSBU
ဝမ်းမြောက်ရွှင်မြူးကြလော့။ အကြောင်းမူကား ကောင်းကင်ဘုံ၌ သင်တို့၏ဆုလာဘ်သည် ကြီးမားလှပေ၏။ သူတို့သည် သင်တို့ရှေ့က ပရောဖက်များကိုလည်း ထိုနည်းတူညှဉ်းဆဲခဲ့ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဝမ္းေျမာက္႐ႊင္ျမဴးၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ေကာင္းကင္ဘုံ၌ သင္တို႔၏ဆုလာဘ္သည္ ႀကီးမားလွေပ၏။ သူတို႔သည္ သင္တို႔ေရွ႕က ပေရာဖက္မ်ားကိုလည္း ထိုနည္းတူညႇဥ္းဆဲခဲ့ၾက၏။