Matthew 5:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်တို့သည်လောက၏ဆားသဖွယ်ဖြစ်ကြ၏။ ဆားသည်အငန်ကင်းပျောက်သွားလျှင် အဘယ် သို့ပြန်၍ငန်အောင်ပြုလုပ်နိုင်ပါမည်နည်း။ မည် သို့မျှအသုံးမဝင်တော့ဘဲအပြင်သို့ပစ်လိုက် သဖြင့်လူတို့ကျော်နင်းသွားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ဤလောက၏ ဆားဖြစ်ကြ၏။ ဆားမူကား၊ အငန်ကင်းပျောက်လျှင် ငန်သောအရသာကို အဘယ်သို့ ရပြန်မည်နည်း။ ပြင်သို့ ပစ်လိုက်၍ ကျော်နင်းခြင်းမှတပါး အဘယ်အသုံးမျှမဝင်။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ဤ မြေ ကြီး၏ ဆား ဖြစ် ၏။ ဆား သည် အ ငံ ကုန် လျှင် အ ဘယ် အ ရာ ဖြင့် ငံ စေ ကြ မည် နည်း။ လူ တို့ ပစ် လိုက် ကျော် နင်း ခံ ရန် မှ တစ် ပါး မည် သည့် အ သုံး မျှ ဝင် ဦး မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ဤလောက၏ ဆားဖြစ်ကြ၏။ ဆားမူကား၊ အငန်ကင်းပျောက်လျှင် ငန်သောအရသာကို အဘယ်သို့ ရပြန်မည်နည်း။ ပြင်သို့ပစ်လိုက်၍ ကျော်နင်းခြင်းမှတစ်ပါး အဘယ်အသုံးမျှမဝင်။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ဤေလာက၏ ဆားျဖစ္ၾက၏။ ဆားမူကား၊ အငန္ကင္းေပ်ာက္လၽွင္ ငန္ေသာအရသာကို အဘယ္သို႔ ရျပန္မည္နည္း။ ျပင္သို႔ပစ္လိုက္၍ ေက်ာ္နင္းျခင္းမွတစ္ပါး အဘယ္အသုံးမၽွမဝင္။-

Burmese MCLZV

``သင္တို႔သည္ေလာက၏ဆားသဖြယ္ျဖစ္ၾက၏။ ဆားသည္အငန္ကင္းေပ်ာက္သြားလၽွင္ အဘယ္ သို႔ျပန္၍ငန္ေအာင္ျပဳလုပ္နိုင္ပါမည္နည္း။ မည္ သို႔မၽွအသုံးမဝင္ေတာ့ဘဲအျပင္သို႔ပစ္လိုက္ သျဖင့္လူတို႔ေက်ာ္နင္းသြားၾက၏။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ကမ္ဘာမြေ၏ဆားဖြစ်ကြ၏။ သို့သော် ဆားသည် အငန်ဓာတ်ကင်းမဲ့သွားလျှင် ၎င်းကို မည်ကဲ့သို့ပြန်၍ငန်စေမည်နည်း။ မည်သည့်အရာအတွက်မျှ အသုံးမဝင်တော့သဖြင့် အပြင်သို့ပစ်လိုက်၍ လူတို့၏နင်းချေခြင်းခံရရုံသာရှိပေတော့မည်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ကမာၻေျမ၏ဆားျဖစ္ၾက၏။ သို႔ေသာ္ ဆားသည္ အငန္ဓာတ္ကင္းမဲ့သြားလွ်င္ ၎ကို မည္ကဲ့သို႔ျပန္၍ငန္ေစမည္နည္း။ မည္သည့္အရာအတြက္မွ် အသုံးမဝင္ေတာ့သျဖင့္ အျပင္သို႔ပစ္လိုက္၍ လူတို႔၏နင္းေခ်ျခင္းခံရ႐ုံသာရွိေပေတာ့မည္။

Matthew 5:13 — Compare Translations