Matthew 5:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​သေး​ငယ်​ဆုံး​သော​ပ​ညတ်​ကို​ကူး​လွန်​၍ သူ​တစ်​ပါး​တို့​ကူး​လွန်​ရန်​ကို​လည်း​ဟော​ပြော သွန်​သင်​သူ​သည် ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​တွင်​အ​သိမ် ငယ်​ဆုံး​သော​သူ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ပညတ်​တော် များ​ကို​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​၍ သူ​တစ်​ပါး​တို့​လိုက်​နာ ကျင့်​သုံး​ရန်​ကို​လည်း​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​သူ​သည် ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​တွင်​ကြီး​မြတ်​သူ​ဖြစ်​လိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် အကြင်သူသည်၊ အငယ်ဆုံးသောပညတ်တခုကို ကိုယ်တိုင်လွန်ကျူး၍ သူတပါးတို့အား လည်း ထိုအတူသွန်သင်၏။ ထိုသူသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ အငယ်ဆုံးသောသူဖြစ်လိမ့်မည်။ အကြင်သူ သည် ကိုယ်တိုင်ကျင့်၍ သူတပါးတို့အားလည်း သွန်သင်၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ မည် သူ မ ဆို အ ငယ် ဆုံး သော ပ ညတ် တော် တစ် ချက် ကို ပစ် ပယ်၍ သူ တစ် ထူး တို့ အား လည်း ထို သို့ ပြု စေ ရန် သွန် သင် လျှင် ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် တွင် အ ငယ် ဆုံး သော သူ ဟု အ ခေါ် ခံ ရ လ တ္တံ့၊ လိုက် နာ၍ သွန် သင် လျှင် မူ ကား ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် တွင် ကြီး မြတ် သော သူ ဟု အ ခေါ် ခံ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် အ​ကြင်​သူ​သည်၊ အ​ငယ်​ဆုံး​သော ပ​ညတ်​တစ်​ခု​ကို ကိုယ်​တိုင်​လွန်​ကျူး၍ သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား​လည်း ထို​အ​တူ​သွန်​သင်၏။ ထို​သူ​သည် ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်၌ အ​ငယ်​ဆုံး​သော​သူ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ အ​ကြင်​သူ​သည် ကိုယ်​တိုင်​ကျင့်၍ သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား​လည်း သွန်​သင်၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ အ​ၾကင္​သူ​သည္၊ အ​ငယ္​ဆုံး​ေသာ ပ​ညတ္​တစ္​ခု​ကို ကိုယ္​တိုင္​လြန္​က်ဴး၍ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​အား​လည္း ထို​အ​တူ​သြန္​သင္၏။ ထို​သူ​သည္ ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္၌ အ​ငယ္​ဆုံး​ေသာ​သူ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ အ​ၾကင္​သူ​သည္ ကိုယ္​တိုင္​က်င့္၍ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​အား​လည္း သြန္​သင္၏။-

Burmese MCLZV

အ​ေသး​ငယ္​ဆုံး​ေသာ​ပ​ညတ္​ကို​ကူး​လြန္​၍ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​ကူး​လြန္​ရန္​ကို​လည္း​ေဟာ​ေျပာ သြန္​သင္​သူ​သည္ ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​တြင္​အ​သိမ္ ငယ္​ဆုံး​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ပညတ္​ေတာ္ မ်ား​ကို​လိုက္​နာ​က်င့္​သုံး​၍ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​လိုက္​နာ က်င့္​သုံး​ရန္​ကို​လည္း​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​သူ​သည္ ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​တြင္​ႀကီး​ျမတ္​သူ​ျဖစ္​လိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဤ​ပညတ်​ချက်​များ​ထဲမှ အသေးငယ်ဆုံး​တစ်​ခု​ကို​ဖောက်ဖျက်​၍ သူတစ်ပါး​ကို​လည်း ထိုနည်းတူ​သွန်သင်​သော​သူ​သည် ကောင်းကင်​နိုင်ငံ​တော်​၌ အငယ်ဆုံး​သော​သူ​ဟု အခေါ်​ခံရ​လိမ့်မည်။ သို့သော် ၎င်း​ကို​ကျင့်သုံး​၍ သွန်သင်​သော​သူ​သည် ကောင်းကင်​နိုင်ငံ​တော်​၌ ကြီးမြတ်​သော​သူ​ဟု အခေါ်​ခံရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဤ​ပညတ္​ခ်က္​မ်ား​ထဲမွ အေသးငယ္ဆုံး​တစ္​ခု​ကို​ေဖာက္ဖ်က္​၍ သူတစ္ပါး​ကို​လည္း ထိုနည္းတူ​သြန္သင္​ေသာ​သူ​သည္ ေကာင္းကင္​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​၌ အငယ္ဆုံး​ေသာ​သူ​ဟု အေခၚ​ခံရ​လိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ ၎​ကို​က်င့္သုံး​၍ သြန္သင္​ေသာ​သူ​သည္ ေကာင္းကင္​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​၌ ႀကီးျမတ္​ေသာ​သူ​ဟု အေခၚ​ခံရ​လိမ့္မည္။