Matthew 5:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အသေးငယ်ဆုံးသောပညတ်ကိုကူးလွန်၍ သူတစ်ပါးတို့ကူးလွန်ရန်ကိုလည်းဟောပြော သွန်သင်သူသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင်အသိမ် ငယ်ဆုံးသောသူဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်ပညတ်တော် များကိုလိုက်နာကျင့်သုံး၍ သူတစ်ပါးတို့လိုက်နာ ကျင့်သုံးရန်ကိုလည်းဟောပြောသွန်သင်သူသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင်ကြီးမြတ်သူဖြစ်လိမ့် မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် အကြင်သူသည်၊ အငယ်ဆုံးသောပညတ်တခုကို ကိုယ်တိုင်လွန်ကျူး၍ သူတပါးတို့အား လည်း ထိုအတူသွန်သင်၏။ ထိုသူသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ အငယ်ဆုံးသောသူဖြစ်လိမ့်မည်။ အကြင်သူ သည် ကိုယ်တိုင်ကျင့်၍ သူတပါးတို့အားလည်း သွန်သင်၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ မည် သူ မ ဆို အ ငယ် ဆုံး သော ပ ညတ် တော် တစ် ချက် ကို ပစ် ပယ်၍ သူ တစ် ထူး တို့ အား လည်း ထို သို့ ပြု စေ ရန် သွန် သင် လျှင် ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် တွင် အ ငယ် ဆုံး သော သူ ဟု အ ခေါ် ခံ ရ လ တ္တံ့၊ လိုက် နာ၍ သွန် သင် လျှင် မူ ကား ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် တွင် ကြီး မြတ် သော သူ ဟု အ ခေါ် ခံ ရ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် အကြင်သူသည်၊ အငယ်ဆုံးသော ပညတ်တစ်ခုကို ကိုယ်တိုင်လွန်ကျူး၍ သူတစ်ပါးတို့အားလည်း ထိုအတူသွန်သင်၏။ ထိုသူသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ အငယ်ဆုံးသောသူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အကြင်သူသည် ကိုယ်တိုင်ကျင့်၍ သူတစ်ပါးတို့အားလည်း သွန်သင်၏။-
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ အၾကင္သူသည္၊ အငယ္ဆုံးေသာ ပညတ္တစ္ခုကို ကိုယ္တိုင္လြန္က်ဴး၍ သူတစ္ပါးတို႔အားလည္း ထိုအတူသြန္သင္၏။ ထိုသူသည္ ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္၌ အငယ္ဆုံးေသာသူ ျဖစ္လိမ့္မည္။ အၾကင္သူသည္ ကိုယ္တိုင္က်င့္၍ သူတစ္ပါးတို႔အားလည္း သြန္သင္၏။-
Burmese MCLZV
အေသးငယ္ဆုံးေသာပညတ္ကိုကူးလြန္၍ သူတစ္ပါးတို႔ကူးလြန္ရန္ကိုလည္းေဟာေျပာ သြန္သင္သူသည္ ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္တြင္အသိမ္ ငယ္ဆုံးေသာသူျဖစ္လိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္ပညတ္ေတာ္ မ်ားကိုလိုက္နာက်င့္သုံး၍ သူတစ္ပါးတို႔လိုက္နာ က်င့္သုံးရန္ကိုလည္းေဟာေျပာသြန္သင္သူသည္ ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္တြင္ႀကီးျမတ္သူျဖစ္လိမ့္ မည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဤပညတ်ချက်များထဲမှ အသေးငယ်ဆုံးတစ်ခုကိုဖောက်ဖျက်၍ သူတစ်ပါးကိုလည်း ထိုနည်းတူသွန်သင်သောသူသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ အငယ်ဆုံးသောသူဟု အခေါ်ခံရလိမ့်မည်။ သို့သော် ၎င်းကိုကျင့်သုံး၍ သွန်သင်သောသူသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ ကြီးမြတ်သောသူဟု အခေါ်ခံရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ဤပညတ္ခ်က္မ်ားထဲမွ အေသးငယ္ဆုံးတစ္ခုကိုေဖာက္ဖ်က္၍ သူတစ္ပါးကိုလည္း ထိုနည္းတူသြန္သင္ေသာသူသည္ ေကာင္းကင္ႏိုင္ငံေတာ္၌ အငယ္ဆုံးေသာသူဟု အေခၚခံရလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ ၎ကိုက်င့္သုံး၍ သြန္သင္ေသာသူသည္ ေကာင္းကင္ႏိုင္ငံေတာ္၌ ႀကီးျမတ္ေသာသူဟု အေခၚခံရလိမ့္မည္။
Recommended Reading