Matthew 5:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကိုလိုက်လျှောက်ကျင့် သုံးရာတွင် သင်တို့သည်ဖာရိရှဲနှင့်ကျမ်းတတ် ဆရာတို့ထက်မသာလျှင် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော် သို့ဝင်ရလိမ့်မည်မဟုတ်ဟုငါဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ ကြီးသောသူဖြစ်လိမ့်မည်။ သင်တို့ ကျင့်သောအကျင့်သည် ဖာရိရှဲတို့နှင့် ကျမ်းပြုဆရာတို့ကျင့်သောအကျင့်ထက် မလွန်မသာလျှင်၊ သင်တို့သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့ မဝင်ရကြဟု ငါအမှန်ဆို၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် ကျမ်း တတ် ဆ ရာ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ထက် မ သာ လျှင် ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် သို့ အ လျှင်း မ ဝင် ရ၊ ငါ ဆို၏။

Burmese 2021

ထိုသူသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ ကြီးသောသူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သင်တို့ကျင့်သောအကျင့်သည် ဖာရိရှဲတို့နှင့် ကျမ်းပြုဆရာတို့ ကျင့်သောအကျင့်ထက် မလွန်မသာလျှင်၊ သင်တို့သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့ မဝင်ရကြဟု ငါအမှန်ဆို၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူသည္ ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္၌ ႀကီးေသာသူ ျဖစ္လိမ့္မည္။ သင္တို႔က်င့္ေသာအက်င့္သည္ ဖာရိရွဲတို႔ႏွင့္ က်မ္းျပဳဆရာတို႔ က်င့္ေသာအက်င့္ထက္ မလြန္မသာလၽွင္၊ သင္တို႔သည္ ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္သို႔ မဝင္ရၾကဟု ငါအမွန္ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္၏အလိုေတာ္ကိုလိုက္ေလၽွာက္က်င့္ သုံးရာတြင္ သင္တို႔သည္ဖာရိရွဲႏွင့္က်မ္းတတ္ ဆရာတို႔ထက္မသာလၽွင္ ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္ သို႔ဝင္ရလိမ့္မည္မဟုတ္ဟုငါဆို၏။

Burmese MSBU

အမှန်စင်စစ် သင်တို့၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် ကျမ်းပြုဆရာနှင့်ဖာရိရှဲတို့ထက်မသာလျှင် သင်တို့သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့ မည်သည့်အခါမျှ ဝင်ရလိမ့်မည်မဟုတ်ဟု သင်တို့အား ငါဆို၏။

Burmese MSBZ

အမွန္စင္စစ္ သင္တို႔၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းသည္ က်မ္းျပဳဆရာႏွင့္ဖာရိရွဲတို႔ထက္မသာလွ်င္ သင္တို႔သည္ ေကာင္းကင္ႏိုင္ငံေတာ္သို႔ မည္သည့္အခါမွ် ဝင္ရလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု သင္တို႔အား ငါဆို၏။

Matthew 5:20 — Compare Translations