Matthew 5:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူ့​အ​သက်​ကို​မ​သတ်​ရ။ သတ်​သော​သူ​သည် တ​ရား​သူ​ကြီး​၏​ရှေ့​မှောက်​သို့​ရောက်​ရ​မည် ဟူ​သော​ပ​ညတ်​ကို​သင်​တို့​ကြား​ရ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအသက်ကို မသတ်ရ။ သတ်သောသူသည် ရုံး၌အပြစ်စီရင်ခြင်းကို ခံထိုက်ပေ၏ဟူသော ရှေးပညတ် စကားကို သင်တို့ကြားရပြီ။

Burmese 1928

သူ့ အ သက် ကို မ သတ် ရ၊ မည် သူ မ ဆို သတ် လျှင် တ ရား စီ ရင် ခံ ရ မည် ဟု ရှေး သူ ဟောင်း တို့ အား ဆင့် ဆို ချက် ကို သင် တို့ ကြား ကြ ပြီ။

Burmese 2021

လူ​အ​သက်​ကို မ​သတ်​ရ။ သတ်​သော​သူ​သည် ရုံး၌​အ​ပြစ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို ခံ​ထိုက်​ပေ၏​ဟူ​သော ရှေး​ပ​ညတ်​စ​ကား​ကို သင်​တို့​ကြား​ရ​ပြီ။-

Burmese JBZV

လူ​အ​သက္​ကို မ​သတ္​ရ။ သတ္​ေသာ​သူ​သည္ ႐ုံး၌​အ​ျပစ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို ခံ​ထိုက္​ေပ၏​ဟူ​ေသာ ေရွး​ပ​ညတ္​စ​ကား​ကို သင္​တို႔​ၾကား​ရ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

``လူ႔​အ​သက္​ကို​မ​သတ္​ရ။ သတ္​ေသာ​သူ​သည္ တ​ရား​သူ​ႀကီး​၏​ေရွ႕​ေမွာက္​သို႔​ေရာက္​ရ​မည္ ဟူ​ေသာ​ပ​ညတ္​ကို​သင္​တို႔​ၾကား​ရ​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

‘လူ​မ​သတ်​ရ။ မည်သူမဆို လူ​သတ်​လျှင် အပြစ်​စီရင်​ခြင်း​ကို​ခံထိုက်​ပေ​၏’​ဟု ရှေး​လူ​တို့​အား​ပြော​ထား​သည်​ကို သင်​တို့​ကြား​ခဲ့​ရ​၏။

Burmese MSBZ

‘လူ​မ​သတ္​ရ။ မည္သူမဆို လူ​သတ္​လွ်င္ အျပစ္​စီရင္​ျခင္း​ကို​ခံထိုက္​ေပ​၏’​ဟု ေရွး​လူ​တို႔​အား​ေျပာ​ထား​သည္​ကို သင္​တို႔​ၾကား​ခဲ့​ရ​၏။