Matthew 5:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်မိမိ၏ညီအစ်ကိုအားအမျက် ထွက်သောသူသည် တရားသူကြီး၏ရှေ့မှောက် သို့ရောက်ရမည်ဟုသင်တို့အားငါဆို၏။ အချင်း ချင်းဆဲရေးတိုင်းထွာသူသည်တရားရုံးတော် တွင်အပြစ်ပေးခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။ ညီအစ်ကို အချင်းချင်းမထီမဲ့မြင်ပြုသောသူသည်ငရဲ သို့လားရလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါပညတ်သည်ကား၊ ညီအစ်ကိုကို အထောက်မတန် အမျက်ထွက်သောသူသည် ရုံး၌အပြစ်စီရင်ခြင်း ကို ခံထိုက်ပေ၏။ ညီအစ်ကိုကို ကဲ့ရဲ့သောသူသည် လွှတ်တော်၌အပြစ်စီရင်ခြင်းကို ခံထိုက်ပေ၏။ ညီအစ်ကိုကို ကျိန်ဆဲသောသူသည် ဂေဟင်္နာအရပ်၌ မီးရှို့ခြင်းကို ခံထိုက်ပေ၏။

Burmese 1928

ငါ ဆို သည် ကား ညီ အစ် ကို ချင်း ကို အ မျက် ထွက် သော သူ တိုင်း တ ရား စီ ရင် ခံ ရ မည်။ ညီ အစ် ကို ချင်း ကို လူ မိုက် ဟု ကဲ့ ရဲ့ သူ မည် သူ မ ဆို လွှတ် တော် စီ ရင် ချက် ကို ခံ ရ မည်။ လူ ယုတ် ဟု ဆဲ ရေး လျှင် င ရဲ မီး တိုင် အောင် ခံ ရ မည်။

Burmese 2021

ငါပညတ်သည်ကား၊ ညီအစ်ကိုကို အထောက်မတန် အမျက်ထွက်သောသူသည် ရုံး၌အပြစ်စီရင်ခြင်းကို ခံထိုက်ပေ၏။ ညီအစ်ကိုကို ကဲ့ရဲ့သောသူသည် လွှတ်တော်၌အပြစ်စီရင်ခြင်းကို ခံထိုက်ပေ၏။ ညီအစ်ကိုကို ကျိန်ဆဲသောသူသည် ဂေဟင်္နာအရပ် ၌ မီးရှို့ ခြင်းကို ခံထိုက်ပေ၏။-

Burmese JBZV

ငါပညတ္သည္ကား၊ ညီအစ္ကိုကို အေထာက္မတန္ အမ်က္ထြက္ေသာသူသည္ ႐ုံး၌အျပစ္စီရင္ျခင္းကို ခံထိုက္ေပ၏။ ညီအစ္ကိုကို ကဲ့ရဲ့ေသာသူသည္ လႊတ္ေတာ္၌အျပစ္စီရင္ျခင္းကို ခံထိုက္ေပ၏။ ညီအစ္ကိုကို က်ိန္ဆဲေသာသူသည္ ေဂဟနၤာအရပ္၌ မီးရွို႔ျခင္းကို ခံထိုက္ေပ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္မိမိ၏ညီအစ္ကိုအားအမ်က္ ထြက္ေသာသူသည္ တရားသူႀကီး၏ေရွ႕ေမွာက္ သို႔ေရာက္ရမည္ဟုသင္တို႔အားငါဆို၏။ အခ်င္း ခ်င္းဆဲေရးတိုင္းထြာသူသည္တရား႐ုံးေတာ္ တြင္အျပစ္ေပးျခင္းကိုခံရလိမ့္မည္။ ညီအစ္ကို အခ်င္းခ်င္းမထီမဲ့ျမင္ျပဳေသာသူသည္ငရဲ သို႔လားရလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်တို့အား ငါဆိုသည်ကား မိမိညီအစ်ကိုအပေါ် အမျက်ထွက်သောသူတိုင်းသည် အပြစ်စီရင်ခြင်းကိုခံထိုက်၏။ မိမိညီအစ်ကိုအား ‘အလကားလူ’ဟု ပြောသောသူသည် တရားလွှတ်တော်လက်သို့ အပ်နှံခြင်းခံထိုက်၍ ‘လူမိုက်’ဟု ပြောသောသူသည် ငရဲမီးဒဏ်ကိုခံထိုက်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္တို႔အား ငါဆိုသည္ကား မိမိညီအစ္ကိုအေပၚ အမ်က္ထြက္ ေသာသူတိုင္းသည္ အျပစ္စီရင္ျခင္းကိုခံထိုက္၏။ မိမိညီအစ္ကိုအား ‘အလကားလူ’ဟု ေျပာေသာသူသည္ တရားလႊတ္ေတာ္လက္သို႔ အပ္ႏွံျခင္းခံထိုက္၍ ‘လူမိုက္’ဟု ေျပာေသာသူသည္ ငရဲမီးဒဏ္ကိုခံထိုက္၏။

Matthew 5:22 — Compare Translations