Matthew 5:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​ရုံး​တော်​တွင်​သင့်​အား တ​ရား​စွဲ​လျှင်​သူ​နှင့်​အ​တူ​လမ်း​ခ​ရီး​၌​ရှိ​နေ စဉ်​သူ​နှင့်​လျင်​မြန်​စွာ​ပြန်​လည်​သင့်​မြတ်​အောင်​ပြု လော့။ သို့​မ​ပြု​ပါ​မူ​သူ​သည်​သင့်​အား​တ​ရား သူ​ကြီး​၏​လက်​သို့​အပ်​၍ တ​ရား​သူ​ကြီး​သည် လည်း​ထောင်​မှူး​လက်​သို့​အပ်​ပြီး​လျှင်​သင့်​ကို ထောင်​ချ​ထား​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တရားတွေ့ဘက်နှင့်အတူ လမ်း၌သွားစဉ်တွင်ပင်၊ သူ၏စိတ်ကို ပြေစေခြင်းငှါ အလျင်အမြန်ပြုလော့။ သို့မဟုတ် တရားတွေ့ဘက်သည် တရားသူကြီး၌ အပ်မည်။ တရားသူကြီးသည်လည်း လုလင်ခေါင်း၌အပ်၍ ထောင်ထဲ၌ လှောင်ထားမည်။

Burmese 1928

သင် သည် တ ရား ဘက် နှင့် အ တူ လမ်း သွား လျက် ရှိ စဉ် သင့် တင့် အောင် အ လျင် အ မြန် ပြု လော့။ သို့ မ ဟုတ် ထို သူ သည် တ ရား သူ ကြီး ထံ အပ် နှံ၍ တ ရား သူ ကြီး က လည်း အာ ဏာ သား ထံ အပ် သ ဖြင့် သင့် ကို ထောင် ချ မည့် စိုး ရိမ် ရန် ရှိ၏။

Burmese 2021

တ​ရား​တွေ့​ဖက်​နှင့်​အ​တူ လမ်း၌​သွား​စဉ်​တွင်​ပင်၊ သူ၏​စိတ်​ကို ပြေ​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​လျင်​အ​မြန်​ပြု​လော့။ သို့​မ​ဟုတ် တ​ရား​တွေ့​ဖက်​သည် တ​ရား​သူ​ကြီး၌ အပ်​မည်။ တ​ရား​သူ​ကြီး​သည်​လည်း လု​လင်​ခေါင်း၌​အပ်၍ ထောင်​ထဲ၌ လှောင်​ထား​မည်။-

Burmese JBZV

တ​ရား​ေတြ႕​ဖက္​ႏွင့္​အ​တူ လမ္း၌​သြား​စဥ္​တြင္​ပင္၊ သူ၏​စိတ္​ကို ေျပ​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​လ်င္​အ​ျမန္​ျပဳ​ေလာ့။ သို႔​မ​ဟုတ္ တ​ရား​ေတြ႕​ဖက္​သည္ တ​ရား​သူ​ႀကီး၌ အပ္​မည္။ တ​ရား​သူ​ႀကီး​သည္​လည္း လု​လင္​ေခါင္း၌​အပ္၍ ေထာင္​ထဲ၌ ေလွာင္​ထား​မည္။-

Burmese MCLZV

``တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​႐ုံး​ေတာ္​တြင္​သင့္​အား တ​ရား​စြဲ​လၽွင္​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​လမ္း​ခ​ရီး​၌​ရွိ​ေန စဥ္​သူ​ႏွင့္​လ်င္​ျမန္​စြာ​ျပန္​လည္​သင့္​ျမတ္​ေအာင္​ျပဳ ေလာ့။ သို႔​မ​ျပဳ​ပါ​မူ​သူ​သည္​သင့္​အား​တ​ရား သူ​ႀကီး​၏​လက္​သို႔​အပ္​၍ တ​ရား​သူ​ႀကီး​သည္ လည္း​ေထာင္​မွူး​လက္​သို႔​အပ္​ၿပီး​လၽွင္​သင့္​ကို ေထာင္​ခ်​ထား​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် သင့်​ကို​တရားစွဲဆို​သူ​နှင့်အတူ​လမ်း​၌​ရှိ​စဉ် သူ​နှင့်​သင့်မြတ်​အောင် အလျင်အမြန်​ပြု​လော့။ သို့မဟုတ်​ပါက ထို​တရားစွဲဆို​သူ​သည် သင့်​ကို တရားသူကြီး​ထံ​အပ်​၍ တရားသူကြီး​သည် အစောင့်​တပ်သား​ထံ​အပ်​သဖြင့် သင်​သည် ထောင်​ထဲ၌ ထည့်​ထား​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သင့္​ကို​တရားစြဲဆို​သူ​ႏွင့္အတူ​လမ္း​၌​ရွိ​စဥ္ သူ​ႏွင့္​သင့္ျမတ္​ေအာင္ အလ်င္အျမန္​ျပဳ​ေလာ့။ သို႔မဟုတ္​ပါက ထို​တရားစြဲဆို​သူ​သည္ သင့္​ကို တရားသူႀကီး​ထံ​အပ္​၍ တရားသူႀကီး​သည္ အေစာင့္​တပ္သား​ထံ​အပ္​သျဖင့္ သင္​သည္ ေထာင္​ထဲ၌ ထည့္​ထား​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္။