Matthew 5:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်တပ်မက်သောစိတ်ဖြင့်အမျိုးသမီး တစ်ဦးကိုကြည့်သူသည် မိမိ၏စိတ်တွင်ထိုအမျိုး သမီးကိုပြစ်မှားပြီဟုသင်တို့အားငါဆို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါပညတ်သည်ကား ကိလေသာစိတ်နှင့် သူ့မယားကိုကြည့်ရှုသောသူသည် စိတ်နှလုံးထဲ၌ ထိုမိန်းမနှင့် ပြစ်မှားပြီ။
Burmese 1928
ငါ ဆို သည် ကား မိန် မ တစ် စုံ တစ် ယောက် ကို တပ် သော စိတ် နှင့် ကြည့် ရှု သူ တိုင်း စိတ် တွင် မှား ယွင်း လေ ပြီ။
Burmese 2021
ငါပညတ်သည်ကား ကိလေသာစိတ်နှင့် သူ့မယားကိုကြည့်ရှုသောသူသည် စိတ်နှလုံးထဲ၌ ထိုမိန်းမနှင့် ပြစ်မှားပြီ။-
Burmese JBZV
ငါပညတ္သည္ကား ကိေလသာစိတ္ႏွင့္ သူ႔မယားကိုၾကည့္ရွုေသာသူသည္ စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ ထိုမိန္းမႏွင့္ ျပစ္မွားၿပီ။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္တပ္မက္ေသာစိတ္ျဖင့္အမ်ိဳးသမီး တစ္ဦးကိုၾကည့္သူသည္ မိမိ၏စိတ္တြင္ထိုအမ်ိဳး သမီးကိုျပစ္မွားၿပီဟုသင္တို႔အားငါဆို၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် သင်တို့အား ငါဆိုသည်ကား အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို ကိလေသာစိတ်နှင့်ကြည့်သောသူတိုင်းသည် သူ၏စိတ်နှလုံးထဲ၌ ထိုအမျိုးသမီးနှင့်ပြစ်မှားလေပြီ။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သင္တို႔အား ငါဆိုသည္ကား အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ကို ကိေလသာစိတ္ႏွင့္ၾကည့္ေသာသူတိုင္းသည္ သူ၏စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ ထိုအမ်ိဳးသမီးႏွင့္ျပစ္မွားေလၿပီ။