Matthew 5:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို့​အ​ပြင်`သင်​သည်​သစ္စာ​က​တိ​ကို​မ​ဖျက်​ရ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​သင်​ထား​ရှိ​သည့် သစ္စာ​က​တိ​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​ရ​မည်' ဟူ​သော ပညတ်​ကို​သင်​တို့​ကြား​သိ​ရ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ မဟုတ်မမှန်ဘဲလျက် ကျိန်ဆိုခြင်းကိုမပြုရ။ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုသည်အတိုင်း ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ တည်စေလော့ဟူသော ရှေးပညတ်စကားကို သင်တို့ကြားရပြီ။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် မု သာ မ ကျိန် ဆို ရ။ ကျိန် ဆို သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ အ တည် ပြု ရ မည် ဟု ရှေး သူ ဟောင်း တို့ အား ဆင့် ဆို ချက် ကို သင် တို့ ကြား ကြ ပြီ။ ငါ ဆို သည် ကား အ လျှင်း မ ကျိန်ဆို ရ။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ မ​ဟုတ်​မ​မှန်​ဘဲ​လျက် ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို မ​ပြု​ရ။ ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို ပြု​သည်​အ​တိုင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ရှေ့​တော်၌ တည်​စေ​လော့​ဟူ​သော ရှေး​ပ​ညတ်​စ​ကား​ကို သင်​တို့​ကြား​ရ​ပြီ။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ မ​ဟုတ္​မ​မွန္​ဘဲ​လ်က္ က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ​ရ။ က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို ျပဳ​သည္​အ​တိုင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေရွ႕​ေတာ္၌ တည္​ေစ​ေလာ့​ဟူ​ေသာ ေရွး​ပ​ညတ္​စ​ကား​ကို သင္​တို႔​ၾကား​ရ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

``ထို႔​အ​ျပင္`သင္​သည္​သစၥာ​က​တိ​ကို​မ​ဖ်က္​ရ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​သင္​ထား​ရွိ​သည့္ သစၥာ​က​တိ​အ​တိုင္း​ေဆာင္​ရြက္​ရ​မည္' ဟူ​ေသာ ပညတ္​ကို​သင္​တို႔​ၾကား​သိ​ရ​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ‘မမှန်​မကန်​တိုင်တည်​ပြောဆို​ခြင်း​မ​ပြု​ဘဲ သင်​ပြု​ထား​သော​ကတိ​သစ္စာ​များ​ကို ထာဝရ​ဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ စောင့်ထိန်း​ရ​မည်’ ဟု ရှေး​လူ​တို့​အား​ပြော​ထား​သည်​ကို သင်​တို့​ကြား​ရ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ‘မမွန္​မကန္​တိုင္တည္​ေျပာဆို​ျခင္း​မ​ျပဳ​ဘဲ သင္​ျပဳ​ထား​ေသာ​ကတိ​သစၥာ​မ်ား​ကို ထာဝရ​ဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ေစာင့္ထိန္း​ရ​မည္’ ဟု ေရွး​လူ​တို႔​အား​ေျပာ​ထား​သည္​ကို သင္​တို႔​ၾကား​ရ​၏။