Matthew 5:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​က​တိ​ပြု သော​အ​ခါ​လုံး​ဝ​ကျိန်​ဆို​၍​မ​ပြော​ကြ​နှင့်​ဟု သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ကို​တိုင်​တည် ၍​မ​ကျိန်​ဆို​ကြ​နှင့်။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ပလ္လင်​တော်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါပညတ်သည်ကား၊ ကျိန်ဆိုခြင်းကို အလျင်းမပြုရ။ ကောင်းကင်ဘုံကို တိုင်တည်၍မကျိန်ရ။ ကောင်းကင်ဘုံကား ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင်၏ ပ လ္လင် တော် ဖြစ် သော မိုး ကောင်း ကင် ကို သော် လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ငါ​ပ​ညတ်​သည်​ကား၊ ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို အ​လျှင်း​မ​ပြု​ရ။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ကို တိုင်​တည်၍​မ​ကျိန်​ရ။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ကား ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ပ​လ္လင်​တော်​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ငါ​ပ​ညတ္​သည္​ကား၊ က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို အ​လၽွင္း​မ​ျပဳ​ရ။ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ကို တိုင္​တည္၍​မ​က်ိန္​ရ။ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ကား ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ပ​လႅင္​ေတာ္​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သည္​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​က​တိ​ျပဳ ေသာ​အ​ခါ​လုံး​ဝ​က်ိန္​ဆို​၍​မ​ေျပာ​ၾက​ႏွင့္​ဟု သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​၏။ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ကို​တိုင္​တည္ ၍​မ​က်ိန္​ဆို​ၾက​ႏွင့္။ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​သည္​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ပလႅင္​ေတာ္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​မည်။ တိုင်တည်​ပြောဆို​ခြင်း​ကို လုံးဝ​မ​ပြု​ရ။ ကောင်းကင်​ကို​တိုင်တည်​၍​မ​ပြောဆို​ရ။ အကြောင်းမူကား ၎င်း​သည် ဘုရားသခင်​၏​ပလ္လင်​တော်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​မည္။ တိုင္တည္​ေျပာဆို​ျခင္း​ကို လုံးဝ​မ​ျပဳ​ရ။ ေကာင္းကင္​ကို​တိုင္တည္​၍​မ​ေျပာဆို​ရ။ အေၾကာင္းမူကား ၎​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ပလႅင္​ေတာ္​ျဖစ္​၏။