Matthew 5:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​တိုင်​တည်​၍​မ​ကျိန်​ဆို​ကြ​နှင့်။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ခြေ​တင်​ခုံ​ဖြစ်​၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​တိုင်​တည်​၍​မ​ကျိန်​ဆို​ကြ​နှင့်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​ဘု​ရင်​မင်း​မြတ်​၏​နေ​ပြည် တော်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြေကြီးကို တိုင်တည်၍မကျိန်ရ။ မြေကြီးကား ဘုရားသခင်၏ ခြေတော်တင်ရာ ခုံဖြစ်သတည်း။ ယေရှု ရှလင်မြို့ကို တိုင်တည်၍မကျိန်ရ။ မဟာမင်းကြီး၏မြို့တော် ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ခြေ တော် တင် ရာ ဖြစ် သော မြေ ကြီး ကို သော် လည်း ကောင်း၊ မ ဟာ မင်း မြတ် ၏ မြို့ တော် ဖြစ် သော ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို သော် လည်း ကောင်း၊ တိုင် တည်၍ မ ကျိန် ဆို ရ။

Burmese 2021

မြေ​ကြီး​ကို တိုင်​တည်၍​မ​ကျိန်​ရ။ မြေ​ကြီး​ကား ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ခြေ​တော်​တင်​ရာ​ခုံ ဖြစ်​သ​တည်း။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို တိုင်​တည်၍ မ​ကျိန်​ရ။ မ​ဟာ​မင်း​ကြီး၏​မြို့​တော် ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ေျမ​ႀကီး​ကို တိုင္​တည္၍​မ​က်ိန္​ရ။ ေျမ​ႀကီး​ကား ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေျခ​ေတာ္​တင္​ရာ​ခုံ ျဖစ္​သ​တည္း။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို တိုင္​တည္၍ မ​က်ိန္​ရ။ မ​ဟာ​မင္း​ႀကီး၏​ၿမိဳ႕​ေတာ္ ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို​တိုင္​တည္​၍​မ​က်ိန္​ဆို​ၾက​ႏွင့္။ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေျခ​တင္​ခုံ​ျဖစ္​၏။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​တိုင္​တည္​၍​မ​က်ိန္​ဆို​ၾက​ႏွင့္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္​ဘု​ရင္​မင္း​ျမတ္​၏​ေန​ျပည္ ေတာ္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

မြေကြီး​ကို​တိုင်တည်​၍​မ​ပြောဆို​ရ။ အကြောင်းမူကား ၎င်း​သည် ကိုယ်တော်​၏​ခြေ​တင်​ခုံ​ဖြစ်​၏။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို​တိုင်တည်​၍​မ​ပြောဆို​ရ။ အကြောင်းမူကား ၎င်း​သည် ကြီးမြတ်​သော​ဘုရင်​၏​မြို့​တော်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ေျမႀကီး​ကို​တိုင္တည္​၍​မ​ေျပာဆို​ရ။ အေၾကာင္းမူကား ၎​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေျခ​တင္​ခုံ​ျဖစ္​၏။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို​တိုင္တည္​၍​မ​ေျပာဆို​ရ။ အေၾကာင္းမူကား ၎​သည္ ႀကီးျမတ္​ေသာ​ဘုရင္​၏​ၿမိဳ႕​ေတာ္​ျဖစ္​၏။