Matthew 5:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည် `ဟုတ်​ပါ​သည်' သို့​မ​ဟုတ် `မ​ဟုတ်​ပါ' ဟူ​၍​သာ​ပြော​ဆို​ကြ​လော့။ ဤ​ထက်​ပို​သော စ​ကား​သည်​မာရ်​နတ်​၏​ထံ​မှ​ရ​သော​စ​ကား ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏စကားမှာ ဟုတ်သည်ကိုအဟုတ်၊ မဟုတ်သည်ကို မဟုတ်ဖြစ်စေလော့။ ဤထက် လွန်သော စကားသည် မကောင်းသောအရာနှင့် စပ်ဆိုင်ပေ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ စ ကား မှာ ဟုတ် မ ဟုတ် သာ ဖြစ် စေ။ ၎င်း ထက် လွန် လျှင် မူ ကား အ ဆိုး မှ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

သင်၏​စ​ကား​မှာ ဟုတ်​သည်​ကို​အ​ဟုတ်၊ မ​ဟုတ်​သည်​ကို မ​ဟုတ်​ဖြစ်​စေ​လော့။ ဤ​ထက်​လွန်​သော စ​ကား​သည် မ​ကောင်း​သော​အ​ရာ​နှင့် စပ်​ဆိုင်​ပေ၏။-

Burmese JBZV

သင္၏​စ​ကား​မွာ ဟုတ္​သည္​ကို​အ​ဟုတ္၊ မ​ဟုတ္​သည္​ကို မ​ဟုတ္​ျဖစ္​ေစ​ေလာ့။ ဤ​ထက္​လြန္​ေသာ စ​ကား​သည္ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​ရာ​ႏွင့္ စပ္​ဆိုင္​ေပ၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္ `ဟုတ္​ပါ​သည္' သို႔​မ​ဟုတ္ `မ​ဟုတ္​ပါ' ဟူ​၍​သာ​ေျပာ​ဆို​ၾက​ေလာ့။ ဤ​ထက္​ပို​ေသာ စ​ကား​သည္​မာရ္​နတ္​၏​ထံ​မွ​ရ​ေသာ​စ​ကား ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် ဟုတ်​သည်​ကို ‘ဟုတ်​ပါ​၏’ မ​ဟုတ်​သည်​ကို ‘မ​ဟုတ်​ပါ’​ဟူ၍​သာ ပြောဆို​ကြ​လော့။ ၎င်း​တို့​ထက် ပို​သော​စကား​သည် မကောင်း​သော​အရာ​နှင့်စပ်ဆိုင်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ ဟုတ္​သည္​ကို ‘ဟုတ္​ပါ​၏’ မ​ဟုတ္​သည္​ကို ‘မ​ဟုတ္​ပါ’​ဟူ၍​သာ ေျပာဆို​ၾက​ေလာ့။ ၎​တို႔​ထက္ ပို​ေသာ​စကား​သည္ မေကာင္း​ေသာ​အရာ​ႏွင့္စပ္ဆိုင္​၏။