Matthew 5:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း​သင်​တို့​သည်​ညီ​အစ်​ကို​အ​ချင်း ချင်း​နှင့်​သာ​လျှင်​နှုတ်​ဆက်​ကြ​မည်​ဆို​ပါ​က သင်​တို့ ၏​အ​ပြု​အ​မူ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ထူး​ခြား​မှု​ရှိ​နိုင် ပါ​မည်​နည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​မ​သိ​သော​သူ​များ ပင်​လျှင်​ဤ​သို့​ပြု​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဆွေအမျိုးတို့အားသာ လောကဝတ်ပြုလျှင် အဘယ်သို့ထူးမြတ်သနည်း။ သာသနာပလူတို့ပင် ထို အတူ ပြုကြသည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို ချင်း တို့ ကို သာ နှုတ် ဆက် လျှင် သူ တစ် ထူး တို့ ထက် မည် သို့ သာ သ နည်း။ သာ သ နာ ပ တို့ ပင် ထို သို့ နှုတ် ဆက် တတ် ကြ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

အ​ဆွေ​အ​မျိုး​တို့​အား​သာ လော​က​ဝတ်​ပြု​လျှင် အ​ဘယ်​သို့ ထူး​မြတ်​သ​နည်း။ သာ​သ​နာ​ပ​လူ တို့​ပင် ထို​အ​တူ ပြု​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​တို႔​အား​သာ ေလာ​က​ဝတ္​ျပဳ​လၽွင္ အ​ဘယ္​သို႔ ထူး​ျမတ္​သ​နည္း။ သာ​သ​နာ​ပ​လူ တို႔​ပင္ ထို​အ​တူ ျပဳ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး​လည္း​သင္​တို႔​သည္​ညီ​အစ္​ကို​အ​ခ်င္း ခ်င္း​ႏွင့္​သာ​လၽွင္​ႏွုတ္​ဆက္​ၾက​မည္​ဆို​ပါ​က သင္​တို႔ ၏​အ​ျပဳ​အ​မူ​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​ထူး​ျခား​မွု​ရွိ​နိုင္ ပါ​မည္​နည္း။ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​မ​သိ​ေသာ​သူ​မ်ား ပင္​လၽွင္​ဤ​သို႔​ျပဳ​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် သင်​တို့​သည် သင်​တို့​၏​ညီအစ်ကို​များ​ကို​သာ နှုတ်ဆက်​လျှင် မည်သည့်​သာလွန်​ထူးခြား​မှု​ကို ပြု​ကြ​သနည်း။ သာသနာပ​လူမျိုးခြား​တို့​ပင်လျှင် ထိုသို့​ပြု​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔​၏​ညီအစ္ကို​မ်ား​ကို​သာ ႏႈတ္ဆက္​လွ်င္ မည္သည့္​သာလြန္​ထူးျခား​မႈ​ကို ျပဳ​ၾက​သနည္း။ သာသနာပ​လူမ်ိဳးျခား တို႔​ပင္လွ်င္ ထိုသို႔​ျပဳ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။