Matthew 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့သည်အများမြင်သာအောင်လူမြင်ကွင်း တွင် အလှူဒါနမပြုမိစေရန်သတိပြုကြလော့။ သို့မဟုတ်ပါမူကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့၏အဖသည် သင်တို့အားမည်သည့်ကောင်း ချီးကိုမျှပေးသနားတော်မူလိမ့်မည်မဟုတ်။
Burmese 1835 Version Judson
လူများတို့ မြင်စေခြင်းငှါ ကိုယ်သီလအကျင့်ကို သူ့ရှေ့မှောက်၌ မကျင့်မည်အကြောင်း သတိပြုကြ လော့။ သို့မဟုတ် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘထံမှ အကျိုးကိုမခံမရကြ။
Burmese 1928
ကိုယ့် ကောင်း မှု ကို ထင် ရှား လို သည့် အ ကြံ နှင့် လူ တို့ ရှေ့ မ ပြု မိ စေ ရန် သ တိ မူ ကြ လော့။ ပြု မိ လျှင် ကောင်း ကင် ဘုံ စံ သင် တို့ အ ဘ ထံ မှ အ ကျိုး ဆက် မ ခံ ရ။
Burmese 2021
လူများတို့ မြင်စေခြင်းငှာ ကိုယ်သီလအကျင့်ကို သူ့ရှေ့မှောက်၌ မကျင့်မည်အကြောင်း သတိပြုကြလော့။ သို့မဟုတ် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘထံမှ အကျိုးကိုမခံမရကြ။-
Burmese JBZV
လူမ်ားတို႔ ျမင္ေစျခင္းငွာ ကိုယ္သီလအက်င့္ကို သူ႔ေရွ႕ေမွာက္၌ မက်င့္မည္အေၾကာင္း သတိျပဳၾကေလာ့။ သို႔မဟုတ္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ရွိေတာ္မူေသာ သင္တို႔အဘထံမွ အက်ိဳးကိုမခံမရၾက။-
Burmese MCLZV
``သင္တို႔သည္အမ်ားျမင္သာေအာင္လူျမင္ကြင္း တြင္ အလွူဒါနမျပဳမိေစရန္သတိျပဳၾကေလာ့။ သို႔မဟုတ္ပါမူေကာင္းကင္ဘုံ၌ရွိေတာ္မူေသာ သင္တို႔၏အဖသည္ သင္တို႔အားမည္သည့္ေကာင္း ခ်ီးကိုမၽွေပးသနားေတာ္မူလိမ့္မည္မဟုတ္။
Burmese MSBU
သင်တို့၏ဖြောင့်မတ်သောအမှုကို လူတို့မြင်စေရန် လူတို့ရှေ့၌မပြုကြမည့်အကြောင်း သတိထားကြလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသောသင်တို့အဖထံမှ အကျိုးကျေးဇူးကို သင်တို့ရကြလိမ့်မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔၏ေျဖာင့္မတ္ေသာ အမႈကို လူတို႔ျမင္ေစရန္ လူတို႔ေရွ႕၌မျပဳၾကမည့္အေၾကာင္း သတိထားၾကေလာ့။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ရွိေတာ္မူေသာသင္တို႔အဖထံမွ အက်ိဳးေက်းဇူးကို သင္တို႔ရၾကလိမ့္မည္မဟုတ္။
Recommended Reading