Matthew 6:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​အ​များ​မြင်​သာ​အောင်​လူ​မြင်​ကွင်း တွင် အ​လှူ​ဒါ​န​မ​ပြု​မိ​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ သို့​မ​ဟုတ်​ပါ​မူ​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​၌​ရှိ​တော်​မူ​သော သင်​တို့​၏​အ​ဖ​သည် သင်​တို့​အား​မည်​သည့်​ကောင်း ချီး​ကို​မျှ​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့ မြင်စေခြင်းငှါ ကိုယ်သီလအကျင့်ကို သူ့ရှေ့မှောက်၌ မကျင့်မည်အကြောင်း သတိပြုကြ လော့။ သို့မဟုတ် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘထံမှ အကျိုးကိုမခံမရကြ။

Burmese 1928

ကိုယ့် ကောင်း မှု ကို ထင် ရှား လို သည့် အ ကြံ နှင့် လူ တို့ ရှေ့ မ ပြု မိ စေ ရန် သ တိ မူ ကြ လော့။ ပြု မိ လျှင် ကောင်း ကင် ဘုံ စံ သင် တို့ အ ဘ ထံ မှ အ ကျိုး ဆက် မ ခံ ရ။

Burmese 2021

လူ​များ​တို့ မြင်​စေ​ခြင်း​ငှာ ကိုယ်​သီ​လ​အ​ကျင့်​ကို သူ့​ရှေ့​မှောက်၌ မ​ကျင့်​မည်​အ​ကြောင်း သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ သို့​မ​ဟုတ် ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌ ရှိ​တော်​မူ​သော သင်​တို့​အ​ဘ​ထံ​မှ အ​ကျိုး​ကို​မ​ခံ​မ​ရ​ကြ။-

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​တို႔ ျမင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ကိုယ္​သီ​လ​အ​က်င့္​ကို သူ႔​ေရွ႕​ေမွာက္၌ မ​က်င့္​မည္​အ​ေၾကာင္း သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ သို႔​မ​ဟုတ္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌ ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ သင္​တို႔​အ​ဘ​ထံ​မွ အ​က်ိဳး​ကို​မ​ခံ​မ​ရ​ၾက။-

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​အ​မ်ား​ျမင္​သာ​ေအာင္​လူ​ျမင္​ကြင္း တြင္ အ​လွူ​ဒါ​န​မ​ျပဳ​မိ​ေစ​ရန္​သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ သို႔​မ​ဟုတ္​ပါ​မူ​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​၌​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ သင္​တို႔​၏​အ​ဖ​သည္ သင္​တို႔​အား​မည္​သည့္​ေကာင္း ခ်ီး​ကို​မၽွ​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ဖြောင့်မတ်​သော​အမှု​ကို လူ​တို့​မြင်​စေရန် လူ​တို့​ရှေ့၌​မ​ပြု​ကြ​မည့်​အကြောင်း သတိထား​ကြ​လော့။ သို့မဟုတ်​လျှင် ကောင်းကင်​ဘုံ​၌​ရှိ​တော်မူ​သော​သင်​တို့​အဖ​ထံမှ အကျိုးကျေးဇူး​ကို သင်​တို့​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ေျဖာင့္မတ္​ေသာ အမႈ​ကို လူ​တို႔​ျမင္​ေစရန္ လူ​တို႔​ေရွ႕၌​မ​ျပဳ​ၾက​မည့္​အေၾကာင္း သတိထား​ၾက​ေလာ့။ သို႔မဟုတ္​လွ်င္ ေကာင္းကင္​ဘုံ​၌​ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာ​သင္​တို႔​အဖ​ထံမွ အက်ိဳးေက်းဇူး​ကို သင္​တို႔​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္။