Matthew 6:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်တို့ကိုပြစ်မှားသောသူတို့၏အပြစ်များကို အကျွန်ုပ်တို့ဖြေလွှတ်ကြသကဲ့သို့၊အကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များကိုလည်းဖြေလွှတ်တော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
သူတပါးသည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြစ်မှားသောအပြစ်များကို အကျွန်ုပ်တို့သည် လွှတ်သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ် တို့၏အပြစ်များကို လွှတ်တော်မူပါ။
Burmese 1928
အ ပြစ် မြီ စား တို့ အ ပေါ် တွင် ကိုယ် တိုင် ဖြေ လွှတ် ကြ သ ကဲ့ သို့ အ ကျွန်ုပ် တို့၏ အ ပြစ် မြီ များ ကို ဖြေ လွှတ် တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
သူတစ်ပါးသည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြစ်မှားသောအပြစ်များကို အကျွန်ုပ်တို့သည် လွှတ်သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို လွှတ်တော်မူပါ။-
Burmese JBZV
သူတစ္ပါးသည္ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို ျပစ္မွားေသာအျပစ္မ်ားကို အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ လႊတ္သကဲ့သို႔ အကၽြန္ုပ္တို႔၏အျပစ္မ်ားကို လႊတ္ေတာ္မူပါ။-
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္တို႔ကိုျပစ္မွားေသာသူတို႔၏အျပစ္မ်ားကို အကၽြန္ုပ္တို႔ေျဖလႊတ္ၾကသကဲ့သို႔၊အကၽြန္ုပ္တို႔၏ အျပစ္မ်ားကိုလည္းေျဖလႊတ္ေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အပြစ်ကြွေးရှိသူများကို အကျွန်ုပ်တို့ခွင့်လွှတ်သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်ကြွေးများကိုလည်း ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔အေပၚ အျပစ္ေႂကြးရွိသူမ်ားကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔ခြင့္လႊတ္သကဲ့သို႔ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏အျပစ္ေႂကြးမ်ားကိုလည္း ခြင့္လႊတ္ေတာ္မူပါ။