Matthew 6:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်တို့သည်အစာရှောင်ကြသောအခါ သူတော် ကောင်းယောင်ဆောင်သူတို့ကဲ့သို့ ညှိုးငယ်သောအသွင် ကိုမဆောင်ကြနှင့်။ ထိုသူတို့သည်မိမိတို့အစာ ရှောင်လျက်နေကြောင်းထင်ပေါ်စေလိုသဖြင့် ဆာလောင် မွတ်သိပ်သောအမူအရာဖြင့်သွားလာတတ်ကြ၏။ အမှန်အကန်သင်တို့အားငါဆိုသည်ကား ထို သူတို့သည်မိမိတို့ခံစားလိုသည့်အကျိုးကို အပြည့်အဝခံစားရကြပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် အစာရှောင်ခြင်းအကျင့်ကိုကျင့်သောအခါ လျှို့ဝှက်သောသူတို့နည်းတူ မျက်နှာညှိုးငယ် ခြင်းမရှိကြနှင့်။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အစာရှောင်သည်ကို လူများတို့ရှေ့မှာ ထင်ရှားစေခြင်းငှါ မိမိတို့မျက်နှာကို ဖျက်တတ်ကြ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် အ စာ ရှောင် သော အ ခါ အ စာ ရှောင် သည် ကို လူ တို့ မြင် စေ ရန် မျက် နှာ ဖျက် တတ် သော သီ လ ကြောင် တို့ ကဲ့ သို့ မျက် နှာ ညှိုး ငယ် မ ရှိ စေ ကြ နှင့်။ ထို သူ တို့ မှာ တူ သော အ ကျိုး ကို ခံ ရ ကြ ပြီ ငါ အ မှန် ဆို၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် အစာရှောင်ခြင်းအကျင့်ကို ကျင့်သောအခါ လျှို့ဝှက်သောသူတို့နည်းတူ မျက်နှာညှိုးငယ်ခြင်း မရှိကြနှင့်။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အစာရှောင်သည်ကို လူများတို့ရှေ့မှာ ထင်ရှားစေခြင်းငှာ မိမိတို့မျက်နှာကို ဖျက်တတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ အစာေရွာင္ျခင္းအက်င့္ကို က်င့္ေသာအခါ လၽွို႔ဝွက္ေသာသူတို႔နည္းတူ မ်က္ႏွာညႇိုးငယ္ျခင္း မရွိၾကႏွင့္။ ထိုသူတို႔သည္ မိမိတို႔အစာေရွာင္သည္ကို လူမ်ားတို႔ေရွ႕မွာ ထင္ရွားေစျခင္းငွာ မိမိတို႔မ်က္ႏွာကို ဖ်က္တတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

``သင္တို႔သည္အစာေရွာင္ၾကေသာအခါ သူေတာ္ ေကာင္းေယာင္ေဆာင္သူတို႔ကဲ့သို႔ ညႇိုးငယ္ေသာအသြင္ ကိုမေဆာင္ၾကႏွင့္။ ထိုသူတို႔သည္မိမိတို႔အစာ ေရွာင္လ်က္ေနေၾကာင္းထင္ေပၚေစလိုသျဖင့္ ဆာေလာင္ မြတ္သိပ္ေသာအမူအရာျဖင့္သြားလာတတ္ၾက၏။ အမွန္အကန္သင္တို႔အားငါဆိုသည္ကား ထို သူတို႔သည္မိမိတို႔ခံစားလိုသည့္အက်ိဳးကို အျပည့္အဝခံစားရၾကၿပီ။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် အစာရှောင်ကြသောအခါ သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်သောသူတို့ကဲ့သို့ မျက်နှာညှိုးငယ်ခြင်းမရှိစေကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် မိမိတို့အစာရှောင်နေကြောင်း လူတို့ရှေ့၌ထင်ရှားစေရန် မျက်နှာရှုံ့မဲ့ထားတတ်ကြ၏။ သင်တို့အား ငါအမှန်ဆိုမည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏အကျိုးကျေးဇူးကိုရကြလေပြီ။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ အစာေရွာင္ၾကေသာအခါ သူေတာ္ေကာင္းေယာင္ေဆာင္ေသာသူတို႔ကဲ့သို႔ မ်က္ႏွာညႇိဳးငယ္ျခင္းမရွိေစၾကႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ မိမိတို႔အစာေရွာင္ေနေၾကာင္း လူတို႔ေရွ႕၌ထင္ရွားေစရန္ မ်က္ႏွာရႈံ႕မဲ့ထားတတ္ၾက၏။ သင္တို႔အား ငါအမွန္ဆိုမည္။ သူတို႔သည္ မိမိတို႔၏အက်ိဳးေက်းဇူးကိုရၾကေလၿပီ။

Matthew 6:16 — Compare Translations