Matthew 6:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အ​စာ​ရှောင်​ကြ​သော​အ​ခါ​မျက်​စိ ဖြင့်​မ​တွေ့​မ​မြင်​နိုင်​သော သင်​တို့​၏​အ​ဖ​မှ​လွဲ​၍ အ​ခြား​မည်​သူ​မျှ​မ​သိ​စေ​ရန် မျက်​နှာ​ကို​သစ် ၍​ဦး​ခေါင်း​ကို​ဖြီး​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အကျိုးကို ခံရကြ၏။

Burmese 1928

သင် မူ ကား အ စာ ရှောင် သည့် ကာ လ ဦး ခေါင်း ကို ဆီ လိမ်း၍ မျက် နှာ ကို လည်း သစ် လော့။

Burmese 2021

ငါ​အ​မှန်​အ​ကန်​ဆို​သည်​ကား၊ ထို​သူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​အ​ကျိုး​ကို ခံ​ရ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​အ​မွန္​အ​ကန္​ဆို​သည္​ကား၊ ထို​သူ​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​အ​က်ိဳး​ကို ခံ​ရ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အ​စာ​ေရွာင္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ​မ်က္​စိ ျဖင့္​မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​နိုင္​ေသာ သင္​တို႔​၏​အ​ဖ​မွ​လြဲ​၍ အ​ျခား​မည္​သူ​မၽွ​မ​သိ​ေစ​ရန္ မ်က္​ႏွာ​ကို​သစ္ ၍​ဦး​ေခါင္း​ကို​ၿဖီး​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်​သည် အစာရှောင်​သောအခါ မိမိ​အစာရှောင်​နေ​ကြောင်း​ကို လူ​တို့​ရှေ့၌​မ​ထင်ရှား​စေ​ဘဲ မထင်ရှား​သော​အရပ်​၌​ရှိ​တော်မူ​သော သင်​၏​အဖ​ရှေ့​တော်​၌​သာ ထင်ရှား​စေရန် သင်​၏​ခေါင်း​ကို​ဆီ​လိမ်း​၍ သင်​၏​မျက်နှာ​ကို​သစ်​လော့။ ထိုအခါ မထင်ရှား​သော​အရာ​ကို​မြင်​တော်မူ​သော သင်​၏​အဖ​သည် သင့်​အား ဆုလာဘ်​ကို​ပေး​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္​သည္ အစာေရွာင္​ေသာအခါ မိမိ​အစာေရွာင္​ေန​ေၾကာင္း​ကို လူ​တို႔​ေရွ႕၌​မ​ထင္ရွား​ေစ​ဘဲ မထင္ရွား​ေသာ​အရပ္​၌​ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာ သင္​၏​အဖ​ေရွ႕​ေတာ္​၌​သာ ထင္ရွား​ေစရန္ သင္​၏​ေခါင္း​ကို​ဆီ​လိမ္း​၍ သင္​၏​မ်က္ႏွာ​ကို​သစ္​ေလာ့။ ထိုအခါ မထင္ရွား​ေသာ​အရာ​ကို​ျမင္​ေတာ္မူ​ေသာ သင္​၏​အဖ​သည္ သင့္​အား ဆုလာဘ္​ကို​ေပး ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။