Matthew 6:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထိုကြောင့်သင်သည်လှူဒါန်းသောအခါသူတော် ကောင်းယောင်ဆောင်သူတို့ကဲ့သို့ တရားဇရပ်များ နှင့်လမ်းဆုံလမ်းခွများတွင်မိမိတို့ကိုယ်ကိုထင် ပေါ်အောင်မပြုကြနှင့်။ သူတို့သည်လူများ၏ အချီးအမွမ်းကိုခံလို၍ဤသို့ပြုကြခြင်း ဖြစ်၏။ အမှန်အကန်သင်တို့အားငါဆိုသည် ကားထိုသူတို့ခံစားလိုသည့်အကျိုးကို ခံစားရကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် သင်သည် အလှူဒါနကို ပေးသောအခါ လျှို့ဝှက်သောသူတို့သည် လူများအချီးအမွမ်းကို ခံလို၍ ပွဲသဘင်လမ်းခရီး၌ မိမိတို့ရှေ့မှာ တံပိုးခရာမှုတ်စေသည်နည်းတူမပြုနှင့်။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အကျိုးကိုရကြပြီ။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် သင် လှူ ဒါန်း သော အ ခါ လူ တို့ ထံ မှ ဂုဏ် ပ ကာ သ န ရ ခြင်း ငှာ ဓ မ္မာ ရုံ များ၊ လမ်း များ တွင် သီ လ ကြောင် တို့ တီး မှုတ် လေ့ ရှိ ကြ သည့် နည်း တူ သင့် ရှေ့ မ တီး မ မှုတ် စေ နှင့်။ ထို သူ တို့ မှာ လှူ သော အ ကျိုး ကို ခံ ရ ကြ ပြီ၊ ငါ အ မှန် ဆို၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် သင်သည် အလှူဒါနကို ပေးသောအခါ လျှို့ဝှက်သောသူ တို့သည် လူများအချီးအမွမ်းကို ခံလို၍ ပွဲသဘင်လမ်းခရီး၌ မိမိတို့ရှေ့မှာ တံပိုးခရာမှုတ်စေသည်နည်းတူ မပြုနှင့်။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အကျိုးကို ရကြပြီ။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ သင္သည္ အလွူဒါနကို ေပးေသာအခါ လၽွို႔ဝွက္ေသာသူ တို႔သည္ လူမ်ားအခ်ီးအမြမ္းကို ခံလို၍ ပြဲသဘင္လမ္းခရီး၌ မိမိတို႔ေရွ႕မွာ တံပိုးခရာမွုတ္ေစသည္နည္းတူ မျပဳႏွင့္။ ငါအမွန္ဆိုသည္ကား၊ ထိုသူတို႔သည္ မိမိတို႔အက်ိဳးကို ရၾကၿပီ။-

Burmese MCLZV

``ထိုေၾကာင့္သင္သည္လွူဒါန္းေသာအခါသူေတာ္ ေကာင္းေယာင္ေဆာင္သူတို႔ကဲ့သို႔ တရားဇရပ္မ်ား ႏွင့္လမ္းဆုံလမ္းခြမ်ားတြင္မိမိတို႔ကိုယ္ကိုထင္ ေပၚေအာင္မျပဳၾကႏွင့္။ သူတို႔သည္လူမ်ား၏ အခ်ီးအမြမ္းကိုခံလို၍ဤသို႔ျပဳၾကျခင္း ျဖစ္၏။ အမွန္အကန္သင္တို႔အားငါဆိုသည္ ကားထိုသူတို႔ခံစားလိုသည့္အက်ိဳးကို ခံစားရၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်သည် ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသောအခါ သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်သောသူတို့သည် လူတို့၏ချီးမွမ်းခြင်းကိုခံရရန်အတွက် ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်းများနှင့် လမ်းကြားများတွင် ပြုတတ်ကြသကဲ့သို့ မိမိ၏ရှေ့၌တံပိုးကိုမမှုတ်စေနှင့်။ သင်တို့အား ငါအမှန်ဆိုမည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏အကျိုးကျေးဇူးကိုရကြလေပြီ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္သည္ ေပးကမ္းစြန႔္ႀကဲေသာအခါ သူေတာ္ေကာင္းေယာင္ေဆာင္ေသာသူတို႔သည္ လူတို႔၏ခ်ီးမြမ္းျခင္းကိုခံရရန္အတြက္ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း မ်ားႏွင့္ လမ္းၾကားမ်ားတြင္ ျပဳတတ္ၾကသကဲ့သို႔ မိမိ၏ေရွ႕၌တံပိုးကိုမမႈတ္ေစႏွင့္။ သင္တို႔အား ငါအမွန္ဆိုမည္။ သူတို႔သည္ မိမိတို႔၏အက်ိဳးေက်းဇူးကိုရၾကေလၿပီ။

Matthew 6:2 — Compare Translations