Matthew 6:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သင်တို့၏မျက်စိမွဲလျှင်မူကားကိုယ် ခန္ဓာတစ်ခုလုံးမှောင်လိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့ တွင်ရှိသောအလင်းသည်အမှောင်ဖြစ်လျှင်ထို အမှောင်သည်လွန်စွာမှောင်လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
မျက်စိမြှေးရှက်လျှင် တကိုယ်လုံးမိုက်လိမ့်မည်။ သင်၏ အလင်းသော်ကား၊ မှောင်မိုက်ဖြစ်လျှင် ထို အမိုက်သည် အလွန်မိုက်စွတကား။
Burmese 1928
မျက် စိ မ ကောင်း လျှင် မူ ကား တစ် ကိုယ် လုံး မှောင် နှင့် ပြည့် လိမ့် မည်။ သင်၌ ရှိ သော အ လင်း မှာ မှောင် ဖြစ် လျှင် ထို မှောင် သည် အ လွန် ကြီး စွ တ ကား။
Burmese 2021
မျက်စိမြှေးယှက်လျှင် တစ်ကိုယ်လုံးမိုက်လိမ့်မည်။ သင်၏ အလင်းသော်ကား၊ မှောင်မိုက်ဖြစ်လျှင် ထိုအမိုက်သည် အလွန်မိုက်စွတကား။-
Burmese JBZV
မ်က္စိေျမႇးယွက္လၽွင္ တစ္ကိုယ္လုံးမိုက္လိမ့္မည္။ သင္၏ အလင္းေသာ္ကား၊ ေမွာင္မိုက္ျဖစ္လၽွင္ ထိုအမိုက္သည္ အလြန္မိုက္စြတကား။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သင္တို႔၏မ်က္စိမြဲလၽွင္မူကားကိုယ္ ခႏၶာတစ္ခုလုံးေမွာင္လိမ့္မည္။ သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔ တြင္ရွိေသာအလင္းသည္အေမွာင္ျဖစ္လၽွင္ထို အေမွာင္သည္လြန္စြာေမွာင္လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သို့သော် သင်၏မျက်စိမကောင်းလျှင် သင်၏ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးမှောင်မိုက်နေလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍ သင်၌ရှိသောအလင်းသည် အမှောင်ဖြစ်လျှင် ထိုအမှောင်သည် မည်မျှလောက် မှောင်လိမ့်မည်နည်း။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သင္၏မ်က္စိမေကာင္းလွ်င္ သင္၏ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုလုံးေမွာင္မိုက္ေနလိမ့္မည္။ သို႔ျဖစ္၍ သင္၌ရွိေသာအလင္းသည္ အေမွာင္ျဖစ္လွ်င္ ထိုအေမွာင္သည္ မည္မွ်ေလာက္ ေမွာင္လိမ့္မည္နည္း။