Matthew 6:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို​ကြောင့်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​သင်​တို့ သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​စား​သောက်​ရ​ပါ​မည်​နည်း ဟု အ​သက်​ရှင်​ရေး​အ​တွက်​မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​နှင့်။ အ​ဘယ် အ​ရာ​ကို​ဝတ်​ရ​ပါ​မည်​နည်း​ဟု​ကိုယ်​ခန္ဓာ​အ​တွက် မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​နှင့်။ အ​သက်​သည်​အ​စား​အ​သောက် ထက်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​ခန္ဓာ​သည်​အ​ဝတ်​ထက်​လည်း ကောင်း​ပို​၍​အ​ရေး​ကြီး​သည်​မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ငါဆိုသည်ကား၊ အဘယ်သို့ စားသောက်ရမည်ဟု အသက်အဘို့မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ အဘယ်သို့ ဝတ်ရမည်ဟု ကိုယ်အဘို့မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ အစာထက် အသက်မြတ်သည်မဟုတ်လော။ အဝတ်ထက် ကိုယ်မြတ် သည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ ဆို သည် ကား မည် သည့် အ ရာ ကို စား ရ မည်။ မည် သည့် အ ရာ ကို သောက် ရ မည် ဟူ၍ ကိုယ့် အ သက် အ တွက် မ စိုး ရိမ် ကြ နှင့်။ မည် သည့် အ ရာ ကို ဝတ် ရ မည် ဟူ၍ ကိုယ် ခ န္ဓာ အ တွက် လည်း မ စိုး ရိမ် ကြ နှင့်။ အ သက် သည် အ စား အ သောက် ထက်၊ ကိုယ် ခ န္ဓာ သည် အ ဝတ် ထက် မြတ် သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ အ​ဘယ်​သို့ စား​သောက်​ရ​မည်​ဟု အ​သက်​အ​ဖို့ မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​နှင့်။ အ​ဘယ်​သို့ ဝတ်​ရ​မည်​ဟု ကိုယ်​အ​ဖို့ မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​နှင့်။ အ​စာ​ထက် အ​သက်​မြတ်​သည် မ​ဟုတ်​လော။ အ​ဝတ်​ထက် ကိုယ်​မြတ်​သည် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ အ​ဘယ္​သို႔ စား​ေသာက္​ရ​မည္​ဟု အ​သက္​အ​ဖို႔ မ​စိုး​ရိမ္​ၾက​ႏွင့္။ အ​ဘယ္​သို႔ ဝတ္​ရ​မည္​ဟု ကိုယ္​အ​ဖို႔ မ​စိုး​ရိမ္​ၾက​ႏွင့္။ အ​စာ​ထက္ အ​သက္​ျမတ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ အ​ဝတ္​ထက္ ကိုယ္​ျမတ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

``ထို​ေၾကာင့္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား​သင္​တို႔ သည္​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​စား​ေသာက္​ရ​ပါ​မည္​နည္း ဟု အ​သက္​ရွင္​ေရး​အ​တြက္​မ​စိုး​ရိမ္​ၾက​ႏွင့္။ အ​ဘယ္ အ​ရာ​ကို​ဝတ္​ရ​ပါ​မည္​နည္း​ဟု​ကိုယ္​ခႏၶာ​အ​တြက္ မ​စိုး​ရိမ္​ၾက​ႏွင့္။ အ​သက္​သည္​အ​စား​အ​ေသာက္ ထက္​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ခႏၶာ​သည္​အ​ဝတ္​ထက္​လည္း ေကာင္း​ပို​၍​အ​ေရး​ႀကီး​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​မည်။ သင်​တို့​၏​အသက်ရှင်​ရေး​အတွက် မည်သည့်​အရာ​ကို စား​ရ​မည်နည်း၊ မည်သည့်​အရာ​ကို သောက်​ရ​မည်နည်း​ဟူ၍​လည်းကောင်း၊ သင်​တို့​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​အတွက် မည်သည့်​အရာ​ကို ဝတ်​ရ​မည်နည်း​ဟူ၍​လည်းကောင်း မ​စိုးရိမ်​ကြ​နှင့်။ အသက်​သည် အစာ​ထက် အရေးကြီး​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ ကိုယ်ခန္ဓာ​သည်​လည်း အဝတ်​ထက် အရေးကြီး​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​မည္။ သင္​တို႔​၏​အသက္ရွင္​ေရး​အတြက္ မည္သည့္​အရာ​ကို စား​ရ​မည္နည္း၊ မည္သည့္​အရာ​ကို ေသာက္​ရ​မည္နည္း​ဟူ၍​လည္းေကာင္း၊ သင္​တို႔​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​အတြက္ မည္သည့္​အရာ​ကို ဝတ္​ရ​မည္နည္း​ဟူ၍​လည္းေကာင္း မ​စိုးရိမ္​ၾက​ႏွင့္။ အသက္​သည္ အစာ​ထက္ အေရးႀကီး​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ကိုယ္ခႏၶာ​သည္​လည္း အဝတ္​ထက္ အေရးႀကီး​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။