Matthew 6:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိုးကောင်းကင်တွင်ကျင်လည်သောငှက်များကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလော့။ သူတို့သည်မျိုးကိုမကြဲ၊ ကောက်နှံများကိုမရိတ်မသိမ်း၊ ကျီများတွင်လည်း သိုလှောင်မှုကိုမပြု။ သို့ရာတွင်ကောင်းကင်ဘုံရှင် သင်တို့အဖသည်ထိုငှက်တို့အားကျွေးမွေးတော် မူ၏။ သင်တို့သည်ကားငှက်များထက်များစွာပို ၍မြတ်သည်မဟုတ်လော။-

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းကောင်းကင်၌ ကျင်လည်သော ငှက်များကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလော့။ ထိုငှက်တို့သည် မျိုးစေ့ကို မစိုက်မကြဲ၊ စပါးကိုမရိတ်၊ ကျီ၌မစုမသွင်း။ သို့သော်လည်း ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘသည် သူတို့ကို ကျွေးမွေးတော်မူ၏။ ထိုငှက်တို့ထက် သင်တို့သည် အလွန်မြတ်သည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

စိုက် ပျိုး ခြင်း၊ ရိတ် သိမ်း ခြင်း၊ ကျီ သွင်း ခြင်း ကင်း သော လေ သ တ္တ ဝါ များ ကို ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် သင် တို့ အ ဘ ကျွေး မွေး တော် မူ ကြောင်း ရှု ကြည့် ကြ လော့။ သင် တို့ သည် ထို သ တ္တ ဝါ များ ထက် သာ၍ မြတ် သည် မ ဟုတ် လော့။

Burmese 2021

မိုးကောင်းကင်၌ ကျင်လည်သော ငှက်များကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလော့။ ထိုငှက်တို့သည် မျိုးစေ့ကို မစိုက်မကြဲ၊ စပါးကိုမရိတ်၊ ကျီ၌မစုမသွင်း။ သို့သော်လည်း ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘသည် သူတို့ကို ကျွေးမွေးတော်မူ၏။ ထိုငှက်တို့ထက် သင်တို့သည် အလွန်မြတ်သည် မဟုတ်လော။-

Burmese JBZV

မိုးေကာင္းကင္၌ က်င္လည္ေသာ ငွက္မ်ားကို ၾကည့္ရွုဆင္ျခင္ၾကေလာ့။ ထိုငွက္တို႔သည္ မ်ိဳးေစ့ကို မစိုက္မၾကဲ၊ စပါးကိုမရိတ္၊ က်ီ၌မစုမသြင္း။ သို႔ေသာ္လည္း ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ရွိေတာ္မူေသာ သင္တို႔အဘသည္ သူတို႔ကို ေကၽြးေမြးေတာ္မူ၏။ ထိုငွက္တို႔ထက္ သင္တို႔သည္ အလြန္ျမတ္သည္ မဟုတ္ေလာ။-

Burmese MCLZV

မိုးေကာင္းကင္တြင္က်င္လည္ေသာငွက္မ်ားကို ၾကည့္ရွုဆင္ျခင္ၾကေလာ့။ သူတို႔သည္မ်ိဳးကိုမၾကဲ၊ ေကာက္ႏွံမ်ားကိုမရိတ္မသိမ္း၊ က်ီမ်ားတြင္လည္း သိုေလွာင္မွုကိုမျပဳ။ သို႔ရာတြင္ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ သင္တို႔အဖသည္ထိုငွက္တို႔အားေကၽြးေမြးေတာ္ မူ၏။ သင္တို႔သည္ကားငွက္မ်ားထက္မ်ားစြာပို ၍ျမတ္သည္မဟုတ္ေလာ။-

Burmese MSBU

မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့ကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလော့။ ၎င်းတို့သည် မျိုးကြဲခြင်းမရှိ၊ ရိတ်သိမ်းခြင်းနှင့် ကျီ၌စုသိမ်းခြင်းတို့ကိုလည်း မပြုကြ။ သို့သော် ကောင်းကင်ဘုံရှင် သင်တို့အဖသည် ၎င်းတို့ကိုကျွေးမွေးတော်မူ၏။ သင်တို့သည် ထိုငှက်တို့ထက် အဖိုးထိုက်ကြသည်မဟုတ်လော။

Burmese MSBZ

မိုးေကာင္းကင္ငွက္တို႔ကို ၾကည့္ရႈဆင္ျခင္ၾကေလာ့။ ၎တို႔သည္ မ်ိဳးႀကဲျခင္းမရွိ၊ ရိတ္သိမ္းျခင္းႏွင့္ က်ီ၌စုသိမ္းျခင္းတို႔ကိုလည္း မျပဳၾက။ သို႔ေသာ္ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ သင္တို႔အဖသည္ ၎တို႔ကိုေကြၽးေမြးေတာ္မူ၏။ သင္တို႔သည္ ထိုငွက္တို႔ထက္ အဖိုးထိုက္ၾကသည္မဟုတ္ေလာ။

Matthew 6:26 — Compare Translations