Matthew 6:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ပေါ်​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​မှု​နည်း သူ​တို့၊ ယ​နေ့​တော​ထဲ​တွင်​ရှိ​၍​နက်​ဖြန်​မီး​ထဲ​သို့ ရောက်​ရ​သော​တော​မြက်​မျိုး​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဤ​သို့​ဆင်​ယင်​ပေး​ပါ​လျှင်​သင်​တို့​အား​ထို​ထက် မ​က​ဆင်​ယင်​ပေး​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese 1835 Version Judson

ယုံကြည်အားနည်းသော သူတို့၊ ယနေ့ အသက်ရှင်လျက် နက်ဖြန် မီးဖိုထဲသို့ရောက်သော တောမြက် ပင်ကို ဘုရားသခင်သည် ထိုသို့သောအဝတ်နှင့် ဖုံးလွှမ်းတော်မူလျှင်၊ ထိုမျှမက သင်တို့ကိုအဝတ်နှင့် ဖုံးလွှမ်း တော်မူမည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ယုံ ကြည် ခြင်း နည်း ပါး သူ တို့၊ ယ နေ့ ရှိ၍ နက် ဖြန် မီး ဖို ထဲ သို့ ရောက် သော တော ပင် ကို ဘု ရား သ ခင် သည် ထို သို့ ဆင် ယင် တော် မူ လျှင် သင် တို့ ကို သာ၍ ဆင် ယင် တော် မူ မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ယုံ​ကြည်​အား​နည်း​သော သူ​တို့၊ ယ​နေ့ အ​သက်​ရှင်​လျက် နက်​ဖြန် မီး​ဖို​ထဲ​သို့​ရောက်​သော တော​မြက်​ပင်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထို​သို့​သော​အ​ဝတ်​နှင့် ဖုံး​လွှမ်း​တော်​မူ​လျှင်၊ ထို​မျှ​မ​က သင်​တို့​ကို​အ​ဝတ်​နှင့် ဖုံး​လွှမ်း​တော်​မူ​မည် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

ယုံ​ၾကည္​အား​နည္း​ေသာ သူ​တို႔၊ ယ​ေန႔ အ​သက္​ရွင္​လ်က္ နက္​ျဖန္ မီး​ဖို​ထဲ​သို႔​ေရာက္​ေသာ ေတာ​ျမက္​ပင္​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ထို​သို႔​ေသာ​အ​ဝတ္​ႏွင့္ ဖုံး​လႊမ္း​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ထို​မၽွ​မ​က သင္​တို႔​ကို​အ​ဝတ္​ႏွင့္ ဖုံး​လႊမ္း​ေတာ္​မူ​မည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ေပၚ​ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​မွု​နည္း သူ​တို႔၊ ယ​ေန႔​ေတာ​ထဲ​တြင္​ရွိ​၍​နက္​ျဖန္​မီး​ထဲ​သို႔ ေရာက္​ရ​ေသာ​ေတာ​ျမက္​မ်ိဳး​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဤ​သို႔​ဆင္​ယင္​ေပး​ပါ​လၽွင္​သင္​တို႔​အား​ထို​ထက္ မ​က​ဆင္​ယင္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MSBU

ယုံကြည်​ခြင်း​အားနည်း​သော​သူ​တို့၊ ယနေ့​ရှင်သန်​လျက်​ရှိ​သော်လည်း မနက်ဖြန်​မီးဖို​ထဲသို့​ပစ်ချ​ခံရ​မည့် တော​မြက်​ပင်​ကို​ပင် ဘုရားသခင်​သည် ဤမျှလောက်​ဆင်ယင်​ပေး​တော်မူ​လျှင် သင်​တို့​ကို ပို၍​ကောင်းစွာ​ဆင်ယင်​ပေး​တော်မူ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

ယုံၾကည္​ျခင္း​အားနည္း​ေသာ​သူ​တို႔၊ ယေန႔​ရွင္သန္​လ်က္​ရွိ​ေသာ္လည္း မနက္ျဖန္​မီးဖို​ထဲသို႔​ပစ္ခ်​ခံရ​မည့္ ေတာ​ျမက္​ပင္​ကို​ပင္ ဘုရားသခင္​သည္ ဤမွ်ေလာက္​ဆင္ယင္​ေပး​ေတာ္မူ​လွ်င္ သင္​တို႔​ကို ပို၍​ေကာင္းစြာ​ဆင္ယင္​ေပး​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။