Matthew 6:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်နက်ဖြန်နေ့အဖို့မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ နက်ဖြန် နေ့နှင့်သက်ဆိုင်သည့်စိုးရိမ်စရာများကိုထိုနေ့၌ ကြုံတွေ့ဖြေရှင်းရလိမ့်မည်။ ယနေ့ကြုံတွေ့ရသည့် စိုးရိမ်စရာများသည်ယနေ့အတွက်တော်လောက် ပေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့် နက်ဖြန်အဘို့ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ နက်ဖြန်နေ့သည် မိမိအဘို့စိုးရိမ်လိမ့်မည်။ ယခုနေ့၌ရှိသော မကောင်းမသင့်သောအရာသည် ယခုနေ့ဘို့ လောက်ပေ၏။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် နက် ဖြန် နေ့ အ ဖို့ မ စိုး ရိမ် ကြ နှင့်။ နက် ဖြန် နေ့ က ပင် ကိုယ့် အ ဖို့ စိုး ရိမ် လိမ့် မည်။ တစ် ရက် နှင့် ဆိုင် သော ဒု က္ခ သည် ထို ရက် အ ဖို့ တော် လောက် ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် နက်ဖြန်အဖို့ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ နက်ဖြန်နေ့သည် မိမိအဖို့ စိုးရိမ်လိမ့်မည်။ ယခုနေ့၌ရှိသော မကောင်းမသင့်သော အရာသည် ယခုနေ့ဖို့ လောက်ပေ၏

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ နက္ျဖန္အဖို႔ မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။ နက္ျဖန္ေန႔သည္ မိမိအဖို႔ စိုးရိမ္လိမ့္မည္။ ယခုေန႔၌ရွိေသာ မေကာင္းမသင့္ေသာ အရာသည္ ယခုေန႔ဖို႔ ေလာက္ေပ၏

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္နက္ျဖန္ေန႔အဖို႔မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။ နက္ျဖန္ ေန႔ႏွင့္သက္ဆိုင္သည့္စိုးရိမ္စရာမ်ားကိုထိုေန႔၌ ၾကဳံေတြ႕ေျဖရွင္းရလိမ့္မည္။ ယေန႔ၾကဳံေတြ႕ရသည့္ စိုးရိမ္စရာမ်ားသည္ယေန႔အတြက္ေတာ္ေလာက္ ေပ၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မနက်ဖြန်အတွက် မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား မနက်ဖြန်သည် မိမိအတွက်စိုးရိမ်လိမ့်မည်။ နေ့တစ်နေ့၌ကြုံတွေ့ရသည့် မကောင်းမသင့်သောအရာသည် ထိုနေ့အတွက် လုံလောက်ပေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ မနက္ျဖန္အတြက္ မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား မနက္ျဖန္သည္ မိမိအတြက္စိုးရိမ္လိမ့္မည္။ ေန႔တစ္ေန႔၌ႀကဳံေတြ႕ရသည့္ မေကာင္းမသင့္ေသာအရာသည္ ထိုေန႔အတြက္ လုံေလာက္ေပ၏။

Matthew 6:34 — Compare Translations