Matthew 6:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်သည်ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသောအခါ သူတော် ယောင်ဆောင်သူတို့ကဲ့သို့မပြုကြနှင့်။ ထိုသူတို့သည် လူများမြင်သာအောင်တရားဇရပ်များနှင့်လမ်းဆုံ လမ်းခွများမှာရပ်လျက်ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုတတ် ကြ၏။ အမှန်အကန်သင်တို့အားငါဆိုသည်ကား ထိုသူတို့သည်မိမိတို့ခံစားလိုသည့်အကျိုးကို ခံစားရကြပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဆုတောင်းပဌနာပြုသောအခါ လျှို့ဝှက်သောသူတို့နည်းတူမပြုနှင့်။ ထိုသူတို့သည် လူများ တို့ရှေ့မှာထင်ရှားစေခြင်းငှါ၊ ပွဲသဘင်လမ်းဆုံလမ်းဝတို့၌ ရပ်လျက်ဆုတောင်းခြင်းငှါအလိုရှိကြ၏။ ငါအမှန်ဆို သည်ကား၊ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အကျိုးကိုခံရကြ၏။

Burmese 1928

ပ ဌ နာ ပြု သော အ ခါ လည်း ထင် ရှား လို သည့် အ ကြံ နှင့် ဓ မ္မာ ရုံ များ၊ လမ်း ဆုံ များ တွင် ရပ် ၍ ပ ဌ နာ ပြု ရန် လို လား သော သီ လ ကြောင် တို့ ကဲ့ သို့ မ ပြု ကြ နှင့်။ ထို သူ တို့ မှာ တူ သော အ ကျိုး ကို ခံ ရ ကြ ပြီ ငါ အ မှန် ဆို၏။

Burmese 2021

သင်သည် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသောအခါ လျှို့ဝှက်သောသူတို့နည်းတူ မပြုနှင့်။ ထိုသူတို့သည် လူများတို့ရှေ့မှာ ထင်ရှားစေခြင်းငှာ၊ ပွဲသဘင် လမ်းဆုံလမ်းဝတို့၌ ရပ်လျက်ဆုတောင်းခြင်းငှာ အလိုရှိကြ၏။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အကျိုးကိုခံရကြ၏။-

Burmese JBZV

သင္သည္ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳေသာအခါ လၽွို႔ဝွက္ေသာသူတို႔နည္းတူ မျပဳႏွင့္။ ထိုသူတို႔သည္ လူမ်ားတို႔ေရွ႕မွာ ထင္ရွားေစျခင္းငွာ၊ ပြဲသဘင္ လမ္းဆုံလမ္းဝတို႔၌ ရပ္လ်က္ဆုေတာင္းျခင္းငွာ အလိုရွိၾက၏။ ငါအမွန္ဆိုသည္ကား၊ ထိုသူတို႔သည္ မိမိတို႔အက်ိဳးကိုခံရၾက၏။-

Burmese MCLZV

``သင္သည္ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳေသာအခါ သူေတာ္ ေယာင္ေဆာင္သူတို႔ကဲ့သို႔မျပဳၾကႏွင့္။ ထိုသူတို႔သည္ လူမ်ားျမင္သာေအာင္တရားဇရပ္မ်ားႏွင့္လမ္းဆုံ လမ္းခြမ်ားမွာရပ္လ်က္ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳတတ္ ၾက၏။ အမွန္အကန္သင္တို႔အားငါဆိုသည္ကား ထိုသူတို႔သည္မိမိတို႔ခံစားလိုသည့္အက်ိဳးကို ခံစားရၾကၿပီ။-

Burmese MSBU

သင်တို့ဆုတောင်းသောအခါတွင်လည်း သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်သောသူတို့ကဲ့သို့ မပြုကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် လူတို့မြင်စေရန် ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်းများနှင့်လမ်းဆုံလမ်းခွများတွင် မတ်တတ်ရပ်လျက် ဆုတောင်းသည်ကို နှစ်သက်ကြ၏။ သင်တို့အား ငါအမှန်ဆိုမည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏အကျိုးကျေးဇူးကိုရကြလေပြီ။

Burmese MSBZ

သင္တို႔ဆုေတာင္းေသာအခါတြင္လည္း သူေတာ္ေကာင္းေယာင္ေဆာင္ေသာသူတို႔ကဲ့သို႔ မျပဳၾကႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ လူတို႔ျမင္ေစရန္ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း မ်ားႏွင့္လမ္းဆုံလမ္းခြမ်ားတြင္ မတ္တတ္ရပ္လ်က္ ဆုေတာင္းသည္ကို ႏွစ္သက္ၾက၏။ သင္တို႔အား ငါအမွန္ဆိုမည္။ သူတို႔သည္ မိမိတို႔၏အက်ိဳးေက်းဇူးကိုရၾကေလၿပီ။

Matthew 6:5 — Compare Translations