Matthew 6:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်တို့သည်ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသောအခါ ဘုရားသခင်ကိုမကိုးကွယ်သူတို့နည်းတူ အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်မရှိသောစကားများကို မသုံးကြနှင့်။ ထိုသူတို့သည်ရှည်လျားစွာ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုလျှင် တောင်းသောဆုရ လိမ့်မည်ဟုထင်မှတ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ဆုတောင်းသောအခါ သာသနာပလူနည်းတူ အချည်းနှီးသောစကားဖြင့် အထပ်ထပ် မမြွက်ကြနှင့်။ ထိုသူတို့သည် များစွာသောစကားအားဖြင့် မိမိတို့အလို ပြည့်စုံမည်ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ပ ဌ နာ ပြု ရာ တွင် များ စွာ ရွတ် သည့် အ တွက် နား ညောင်း တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ထင် မှတ် သော သာ သ နာ ပ တို့ ကဲ့ သို့ ပေါ့ ပေါ့ ဆ ဆ မ မြွက် ကြ နှင့်။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ဆုတောင်းသောအခါ သာသနာပလူနည်းတူ အချည်းနှီးသောစကားဖြင့် အထပ်ထပ် မမြွက်ကြနှင့်။ ထိုသူတို့သည် များစွာသောစကားအားဖြင့် မိမိတို့အလို ပြည့်စုံမည်ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ဆုေတာင္းေသာအခါ သာသနာပလူနည္းတူ အခ်ည္းႏွီးေသာစကားျဖင့္ အထပ္ထပ္ မႁမြက္ၾကႏွင့္။ ထိုသူတို႔သည္ မ်ားစြာေသာစကားအားျဖင့္ မိမိတို႔အလို ျပည့္စုံမည္ဟု ထင္မွတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

``သင္တို႔သည္ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳေသာအခါ ဘုရားသခင္ကိုမကိုးကြယ္သူတို႔နည္းတူ အနက္အ႒ိပၸါယ္မရွိေသာစကားမ်ားကို မသုံးၾကႏွင့္။ ထိုသူတို႔သည္ရွည္လ်ားစြာ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳလၽွင္ ေတာင္းေသာဆုရ လိမ့္မည္ဟုထင္မွတ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် သင်တို့ဆုတောင်းသောအခါ သာသနာပလူမျိုးခြားတို့ကဲ့သို့ တတွတ်တွတ် အချည်းနှီးမရွတ်ဆိုကြနှင့်။ သူတို့သည် များစွာသောစကားတို့ကိုရွတ်ဆိုလျှင် သူတို့ကို နားထောင်ပေးလိမ့်မည်ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ သင္တို႔ဆုေတာင္းေသာအခါ သာသနာပလူမ်ိဳးျခားတို႔ကဲ့သို႔ တတြတ္တြတ္ အခ်ည္းႏွီးမ႐ြတ္ဆိုၾကႏွင့္။ သူတို႔သည္ မ်ားစြာေသာစကားတို႔ကို႐ြတ္ဆိုလွ်င္ သူတို႔ကို နားေထာင္ေပးလိမ့္မည္ဟု ထင္မွတ္ၾက၏။

Matthew 6:7 — Compare Translations