Matthew 7:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်အပြစ်သားများပင်ဖြစ်သော်လည်း မိမိတို့၏သားသမီးများအားကောင်းမွန်သော အရာများကိုပေးတတ်ကြလျှင် ကောင်းကင်ဘုံရှင် သင်တို့၏အဖသည်လည်း မိမိထံတောင်းလျှောက် သူတို့အားကောင်းမွန်သောအရာတို့ကိုသာ၍ ပင်ပေးတော်မူမည်မဟုတ်လော။
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် အဆိုးဖြစ်လျက်ပင် ကိုယ်သားတို့အား ကောင်းသောအရာကို ပေးတတ်လျှင်၊ ထိုမျှမက ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘသည် ဆုတောင်းသောသူတို့အား ကောင်းသောအရာကိုသာ၍ ပေးတော်မူမည် မဟုတ်လော။
Burmese 1928
သို့ နှင့် အ ညီ ဆိုး သွမ်း သော သင် တို့ ပင် သား သ မီး တို့ အား ကောင်း ရာ ကို ပေး တတ် လျှင် ကောင်း ကင် ဘုံ စံ သင် တို့ အ ဘ သည် လျှောက် တောင်း သူ တို့ အား ကောင်း ရာ ကို သာ၍ သ နား တော် မူ မည် မ ဟုတ် လော။
Burmese 2021
သင်တို့သည် အဆိုးဖြစ်လျက်ပင် ကိုယ်သားတို့အား ကောင်းသောအရာကို ပေးတတ်လျှင်၊ ထိုမျှမက ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘသည် ဆုတောင်းသောသူတို့အား ကောင်းသောအရာကိုသာ၍ ပေးတော်မူမည် မဟုတ်လော။-
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ အဆိုးျဖစ္လ်က္ပင္ ကိုယ္သားတို႔အား ေကာင္းေသာအရာကို ေပးတတ္လၽွင္၊ ထိုမၽွမက ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ရွိေတာ္မူေသာ သင္တို႔အဘသည္ ဆုေတာင္းေသာသူတို႔အား ေကာင္းေသာအရာကိုသာ၍ ေပးေတာ္မူမည္ မဟုတ္ေလာ။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္အျပစ္သားမ်ားပင္ျဖစ္ေသာ္လည္း မိမိတို႔၏သားသမီးမ်ားအားေကာင္းမြန္ေသာ အရာမ်ားကိုေပးတတ္ၾကလၽွင္ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ သင္တို႔၏အဖသည္လည္း မိမိထံေတာင္းေလၽွာက္ သူတို႔အားေကာင္းမြန္ေသာအရာတို႔ကိုသာ၍ ပင္ေပးေတာ္မူမည္မဟုတ္ေလာ။
Burmese MSBU
သင်တို့သည် မကောင်းသောသူများဖြစ်ကြလျက်ပင် မိမိတို့၏သားသမီးများအား ကောင်းသောလက်ဆောင်များပေးရမည်ကို သိကြလျှင် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့၏အဖသည် မိမိထံတောင်းလျှောက်သောသူများအား ကောင်းသည့်အရာများကို သာ၍ပင်ပေးတော်မူမည်မဟုတ်လော။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ မေကာင္းေသာသူမ်ားျဖစ္ၾကလ်က္ပင္ မိမိတို႔၏သားသမီးမ်ားအား ေကာင္းေသာလက္ေဆာင္မ်ားေပးရမည္ကို သိၾကလွ်င္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ရွိေတာ္မူေသာ သင္တို႔၏အဖသည္ မိမိထံေတာင္းေလွ်ာက္ေသာသူမ်ားအား ေကာင္းသည့္အရာမ်ားကို သာ၍ပင္ေပးေတာ္မူမည္မဟုတ္ေလာ။