Matthew 7:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​စေ​လို​သည့် အ​တိုင်း သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​ကြ​လော့။ ဤ​ကား​ပ​ညတ်​ကျမ်း​နှင့်​ပ​ရော​ဖက်​ကျမ်း​များ​၏ သွန်​သင်​ချက်​အ​ချုပ်​အ​ခြာ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ကိုယ်၌သူတပါးပြုစေလိုသမျှအတိုင်းသူတပါး၌ပြုကြလော့။ ဤပညတ်ကား ပညတ္တိကျမ်း နှင့် အနာဂတ္တိကျမ်းတို့၏ အချုပ်အချာပင် ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် ကိုယ် ကို ပြု စေ လို သ မျှ အ တိုင်း သူ တစ် ထူး တို့ အား ပြု ကြ လော့။ ဤ သည် ကား ပ ည တ္တိ ကျမ်း၊ ပ ရော ဖက် ကျမ်း များ အ လို တည်း။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ကိုယ်၌ သူ​တစ်​ပါး​ပြု​စေ​လို​သ​မျှ​အ​တိုင်း သူ​တစ်​ပါး၌ ပြု​ကြ​လော့။ ဤ​ပ​ညတ်​ကား ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​နှင့် အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ကျမ်း​တို့၏ အ​ချုပ်​အ​ချာ​ပင် ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္၌ သူ​တစ္​ပါး​ျပဳ​ေစ​လို​သ​မၽွ​အ​တိုင္း သူ​တစ္​ပါး၌ ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ဤ​ပ​ညတ္​ကား ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​ႏွင့္ အ​နာ​ဂ​တၱိ​က်မ္း​တို႔၏ အ​ခ်ဳပ္​အ​ခ်ာ​ပင္ ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အား​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေစ​လို​သည့္ အ​တိုင္း သူ​တစ္​ပါး​တို႔​အား​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ဤ​ကား​ပ​ညတ္​က်မ္း​ႏွင့္​ပ​ေရာ​ဖက္​က်မ္း​မ်ား​၏ သြန္​သင္​ခ်က္​အ​ခ်ဳပ္​အ​ျခာ​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် သူတစ်ပါး​အား​သင်​တို့​အပေါ်​ပြု​စေ​လို​သမျှ​အတိုင်း သူတစ်ပါး​အပေါ်​ပြု​ကြ​လော့။ ဤသည်ကား ပညတ်​တရား​ကျမ်း​နှင့်​ပရောဖက်​ကျမ်း​များ​၏​အချုပ်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ သူတစ္ပါး​အား​သင္​တို႔​အေပၚ​ျပဳ​ေစ​လို​သမွ်​အတိုင္း သူတစ္ပါး​အေပၚ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ဤသည္ကား ပညတ္​တရား​က်မ္း​ႏွင့္​ပေရာဖက္​က်မ္း​မ်ား​၏​အခ်ဳပ္​ျဖစ္​၏။