Matthew 7:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သိုးရေခြုံဝံပုလွေသားရဲနှင့်တူသောမိစ္ဆာ ပရောဖက်တို့ကိုသတိနှင့်ရှောင်ကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
အတွင်း၌ကြမ်းတမ်းသော တောခွေးဖြစ်လျက် သိုးရေကိုခြုံ၍သင်တို့ရှိရာသို့လာသော မိစ္ဆာပရောဖက် တို့ကို သတိနှင့် ရှောင်ကြလော့။
Burmese 1928
လော ဘ ဇော ကြီး သော ဝံ ပု လွေ့ သ ဘော ရှိ သော် လည်း သိုး ရေ ဝတ် လျက် ပင် သင် တို့ ထံ လာ တတ် သော မိ စ္ဆာ ပ ရော ဖက် တို့ ကို ကြဉ် ရှောင် ကြ လော့။
Burmese 2021
အတွင်း၌ ကြမ်းတမ်းသော တောခွေးဖြစ်လျက် သိုးရေကိုခြုံ၍ သင်တို့ရှိရာသို့လာသော မိစ္ဆာပရောဖက်တို့ကို သတိနှင့် ရှောင်ကြလော့။-
Burmese JBZV
အတြင္း၌ ၾကမ္းတမ္းေသာ ေတာေခြးျဖစ္လ်က္ သိုးေရကိုျခဳံ၍ သင္တို႔ရွိရာသို႔လာေသာ မိစၧာပေရာဖက္တို႔ကို သတိႏွင့္ ေရွာင္ၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
``သိုးေရျခဳံဝံပုေလြသားရဲႏွင့္တူေသာမိစၧာ ပေရာဖက္တို႔ကိုသတိႏွင့္ေရွာင္ၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ပရောဖက်အတုအယောင်များကို သတိထားကြလော့။ သူတို့သည် သိုးရေခြုံလျက် သင်တို့ထံသို့လာသော်လည်း အတွင်း၌ကား အငမ်းမရဖြစ်သည့်ဝံပုလွေကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ပေရာဖက္အတုအေယာင္မ်ားကို သတိထားၾကေလာ့။ သူတို႔သည္ သိုးေရၿခဳံလ်က္ သင္တို႔ထံသို႔လာေသာ္လည္း အတြင္း၌ကား အငမ္းမရျဖစ္သည့္ဝံပုေလြကဲ့သို႔ျဖစ္ၾက၏။