Matthew 7:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မိစ္ဆာ​ပ​ရော​ဖက်​များ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သူ​တို့​၏​အ​ပြု​အ​မူ​အား​ဖြင့် သင်​တို့​သိ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။ စ​ပျစ်​သီး​ကို​ဆူး​ပင်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​ကို​ဆူး​ချုံ​မှ​လည်း​ကောင်း လူ​တို့​ဆွတ်​ခူး​ကြ​သ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့၏အကျင့်ကိုထောက်၍ သူတို့၏သဘောကို သိကြလိမ့်မည်။ ဆူးပင်၌ စပျစ်သီးကို ဆွတ်တတ် သလော။ ဆူးလေပင်၌ သင်္ဘောသဖန်းသီးကို ဆွတ်တတ်သလော။

Burmese 1928

ချင်း တို့ အ သီး အား ဖြင့် ချင်း တို့ ကို သိ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ဆူး ပင် တွင် စ ပျစ် သီး၊ ပေါင်း ပင် တွင် သ ဖန်း သီး ကို ဆွတ် ရ ကြ သ လော။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့၏​အ​ကျင့်​ကို ထောက်၍ သူ​တို့၏​သ​ဘော​ကို သိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဆူး​ပင်၌ စ​ပျစ်​သီး​ကို ဆွတ်​တတ်​သ​လော။ ဆူး​လေ​ပင်၌ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​ကို ဆွတ်​တတ်​သ​လော။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔၏​အ​က်င့္​ကို ေထာက္၍ သူ​တို႔၏​သ​ေဘာ​ကို သိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဆူး​ပင္၌ စ​ပ်စ္​သီး​ကို ဆြတ္​တတ္​သ​ေလာ။ ဆူး​ေလ​ပင္၌ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး​ကို ဆြတ္​တတ္​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​မိစၧာ​ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သူ​တို႔​၏​အ​ျပဳ​အ​မူ​အား​ျဖင့္ သင္​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက လိမ့္​မည္။ စ​ပ်စ္​သီး​ကို​ဆူး​ပင္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး​ကို​ဆူး​ခ်ဳံ​မွ​လည္း​ေကာင္း လူ​တို႔​ဆြတ္​ခူး​ၾက​သ​ေလာ။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​အသီး​များ​အားဖြင့် သူ​တို့​ကို သင်​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်။ ဆူးပင်​မှ စပျစ်သီး​ကို​လည်းကောင်း၊ ဆူးလေပင်​မှ သဖန်းသီး​ကို​လည်းကောင်း ဆွတ်ခူး​ရ​လေ့​ရှိ​သလော။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​အသီး​မ်ား​အားျဖင့္ သူ​တို႔​ကို သင္​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္။ ဆူးပင္​မွ စပ်စ္သီး​ကို​လည္းေကာင္း၊ ဆူးေလပင္​မွ သဖန္းသီး​ကို​လည္းေကာင္း ဆြတ္ခူး​ရ​ေလ့​ရွိ​သေလာ။