Matthew 7:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တစ်​ပါး​အား​သင်​တို့​စစ်​ကြော​စီ​ရင်​သ​ကဲ့​သို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​အား​စစ်​ကြော​စီ​ရင် တော်​မူ​မည်။ သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား​စီ​ရင်​ရာ​တွင် သင်​တို့​အ​သုံး​ပြု​သည့်​နည်း​အ​တိုင်း သင်​တို့ အား​စီ​ရင်​တော်​မူ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် အကြင်တရားအတိုင်း သူတပါးကိုစီရင်ကြ၏ ထိုတရားအတိုင်းစီရင်ခြင်းကို ခံရကြမည်။ အကြင်ချိန်၊ တင်းပမာဏနှင့် သူတပါးအား ပေး၏။ ထိုပမာဏအတိုင်း ကိုယ်ခံရကြမည်။

Burmese 1928

ကိုယ် စီ ရင် သည့် နည်း အ တိုင်း စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်။ ကိုယ် ချိန် ပေး သည့် ပ မာ ဏ အ တိုင်း လည်း ဆပ် ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် အ​ကြင်​တ​ရား​အ​တိုင်း သူ​တစ်​ပါး​ကို​စီ​ရင်​ကြ၏၊ ထို​တ​ရား​အ​တိုင်း စီ​ရင်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​မည်။ အ​ကြင်​ချိန်၊ တင်း​ပ​မာ​ဏ​နှင့် သူ​တစ်​ပါး​အား ပေး၏။ ထို​ပ​မာ​ဏ​အ​တိုင်း ကိုယ်​ခံ​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ အ​ၾကင္​တ​ရား​အ​တိုင္း သူ​တစ္​ပါး​ကို​စီ​ရင္​ၾက၏၊ ထို​တ​ရား​အ​တိုင္း စီ​ရင္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​မည္။ အ​ၾကင္​ခ်ိန္၊ တင္း​ပ​မာ​ဏ​ႏွင့္ သူ​တစ္​ပါး​အား ေပး၏။ ထို​ပ​မာ​ဏ​အ​တိုင္း ကိုယ္​ခံ​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MCLZV

သူ​တစ္​ပါး​အား​သင္​တို႔​စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​သ​ကဲ့​သို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင္​တို႔​အား​စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္ ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​အား​စီ​ရင္​ရာ​တြင္ သင္​တို႔​အ​သုံး​ျပဳ​သည့္​နည္း​အ​တိုင္း သင္​တို႔ အား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်​တို့​စီရင်​သည့်​နည်းလမ်း​အတိုင်း သင်​တို့​သည် စီရင်​ခြင်း​ခံရ​၍ သင်​တို့​တိုင်းတာ​ခြင်တွယ်​သည့်​စံနှုန်း​အတိုင်း သင်​တို့​အတွက် တိုင်းတာ​ခြင်တွယ်​ပေး​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​စီရင္​သည့္​နည္းလမ္း​အတိုင္း သင္​တို႔​သည္ စီရင္​ျခင္း​ခံရ​၍ သင္​တို႔​တိုင္းတာ​ျခင္တြယ္​သည့္​စံႏႈန္း​အတိုင္း သင္​တို႔​အတြက္ တိုင္းတာ​ျခင္တြယ္​ေပး​လိမ့္မည္။