Matthew 7:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ့​ကို `သ​ခင်၊ သ​ခင်' ဟု​ခေါ်​သော​သူ​တိုင်း​ကောင်း ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သို့​ဝင်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ကောင်း​ကင် ဘုံ​ရှင်​ငါ့​အ​ဖ​၏​အ​လို​တော်​အ​တိုင်း​လိုက်​လျှောက် သူ​သာ​လျှင်​ဝင်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်၊ သခင်ဟု ငါ့ကိုလျှောက်သောသူတိုင်း ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ရလိမ့်မည်မဟုတ်။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော ငါ့ခမည်းတော်၏အလိုကို ဆောင်သောသူသာလျှင် ဝင်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ့ ကို အ ရှင် ဘု ရား၊ အ ရှင် ဘု ရား ဟု လျှောက် သော သူ တိုင်း ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် သို့ ဝင် ရ မည် မ ဟုတ်။ ကောင်း ကင် ဘုံ စံ ငါ့ ခ မည်း တော်၏ အ လို ကို ဆောင် ရွက် သူ သာ လျှင် ဝင် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သ​ခင်၊ သ​ခင်​ဟု ငါ့​ကို​လျှောက်​သော​သူ​တိုင်း ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သို့ ဝင်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌ ရှိ​တော်​မူ​သော ငါ့​ခ​မည်း​တော်၏​အ​လို​ကို ဆောင်​သော​သူ​သာ​လျှင် ဝင်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

သ​ခင္၊ သ​ခင္​ဟု ငါ့​ကို​ေလၽွာက္​ေသာ​သူ​တိုင္း ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သို႔ ဝင္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌ ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္၏​အ​လို​ကို ေဆာင္​ေသာ​သူ​သာ​လၽွင္ ဝင္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

``ငါ့​ကို `သ​ခင္၊ သ​ခင္' ဟု​ေခၚ​ေသာ​သူ​တိုင္း​ေကာင္း ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ေကာင္း​ကင္ ဘုံ​ရွင္​ငါ့​အ​ဖ​၏​အ​လို​ေတာ္​အ​တိုင္း​လိုက္​ေလၽွာက္ သူ​သာ​လၽွင္​ဝင္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

‘သခင်​ဘုရား၊ သခင်​ဘုရား’​ဟု ငါ့​ကို​ခေါ်​သော​သူ​တိုင်း ကောင်းကင်​နိုင်ငံ​တော်​သို့ ဝင်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ ကောင်းကင်​ဘုံ​၌​ရှိ​တော်မူ​သော ငါ့​ခမည်းတော်​၏​အလို​တော်​ကို ဆောင်ရွက်​သော​သူ​သာ ဝင်​ရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

‘သခင္​ဘုရား၊ သခင္​ဘုရား’​ဟု ငါ့​ကို​ေခၚ​ေသာ​သူ​တိုင္း ေကာင္းကင္​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သို႔ ဝင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ ေကာင္းကင္​ဘုံ​၌​ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာ ငါ့​ခမည္းေတာ္​၏​အလို​ေတာ္​ကို ေဆာင္႐ြက္​ေသာ​သူ​သာ ဝင္​ရ​လိမ့္မည္။