Matthew 7:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တရားစီရင်ရာနေ့ရက်ရောက်သောအခါ `သခင်၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကိုအမှီပြု ၍ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကိုဟောကြားခဲ့ ကြသည်မဟုတ်ပါလော။ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို အမှီပြု၍ နတ်မိစ္ဆာများကိုနှင်ထုတ်ခဲ့ကြသည် မဟုတ်ပါလော။ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကိုအမှီ ပြု၍ အံ့သြဖွယ်အမှုအရာများကိုပြုခဲ့ကြ သည်မဟုတ်ပါလော' ဟုလူအများပင်ငါ့အား ပြောကြားကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌ကား၊ သခင်၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်အခွင့်နှင့် ဆုံးမဩဝါဒပေးပါပြီ မဟုတ် လော။ ကိုယ်တော်အခွင့်နှင့် နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်ပါပြီ မဟုတ်လော။ ကိုယ်တော်အခွင့်နှင့် များစွာသော တန်ခိုးတို့ကို ပြပါပြီမဟုတ်လောဟု အများသော သူတို့သည် လျှောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

နေ့ တော် ကြီး၌ အ များ တို့ က အ ရှင် ဘု ရား၊ အ ရှင် ဘု ရား၊ တ ပည့် တော် တို့ သည် ကိုယ် တော်၏ နာ မ တော် နှင့် ဟော ပြော ကြ ပါ ပြီ။ နာ မ တော် နှင့် နတ် များ ကို နှင် ထုတ် ကြ ပါ ပြီ။ နာ မ တော် နှင့် အ မှု ကြီး များ စွာ ကို ဆောင် ရွက် ကြ ပါ ပြီ မ ဟုတ် လော ဟူ၍ လျှောက် ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထိုနေ့၌ကား၊ သခင်၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်အခွင့်နှင့် ဆုံးမဩဝါဒပေးပါပြီ မဟုတ်လော။ ကိုယ်တော်အခွင့်နှင့် နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်ပါပြီ မဟုတ်လော။ ကိုယ်တော်အခွင့်နှင့် များစွာသော တန်ခိုးတို့ကို ပြပါပြီမဟုတ်လောဟု အများသော သူတို့သည် လျှောက်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ထိုေန႔၌ကား၊ သခင္၊ သခင္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္အခြင့္ႏွင့္ ဆုံးမဩဝါဒေပးပါၿပီ မဟုတ္ေလာ။ ကိုယ္ေတာ္အခြင့္ႏွင့္ နတ္ဆိုးတို႔ကို ႏွင္ထုတ္ပါၿပီ မဟုတ္ေလာ။ ကိုယ္ေတာ္အခြင့္ႏွင့္ မ်ားစြာေသာ တန္ခိုးတို႔ကို ျပပါၿပီမဟုတ္ေလာဟု အမ်ားေသာ သူတို႔သည္ ေလၽွာက္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

တရားစီရင္ရာေန႔ရက္ေရာက္ေသာအခါ `သခင္၊ သခင္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကိုအမွီျပဳ ၍ ဘုရားသခင္၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကိုေဟာၾကားခဲ့ ၾကသည္မဟုတ္ပါေလာ။ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကို အမွီျပဳ၍ နတ္မိစၧာမ်ားကိုႏွင္ထုတ္ခဲ့ၾကသည္ မဟုတ္ပါေလာ။ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကိုအမွီ ျပဳ၍ အံ့ၾသဖြယ္အမွုအရာမ်ားကိုျပဳခဲ့ၾက သည္မဟုတ္ပါေလာ' ဟုလူအမ်ားပင္ငါ့အား ေျပာၾကားၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်တွင် များစွာသောသူတို့သည် ‘သခင်ဘုရား၊ သခင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏နာမတော်အားဖြင့် ပရောဖက်ပြုဟောပြောလျက် ကိုယ်တော်၏နာမတော်အားဖြင့် နတ်ဆိုးများကိုနှင်ထုတ်ကာ ကိုယ်တော်၏နာမတော်အားဖြင့် တန်ခိုးလက္ခဏာများစွာတို့ကို ပြုခဲ့ကြသည်မဟုတ်လော’ဟု ငါ့အား လျှောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္တြင္ မ်ားစြာေသာသူတို႔သည္ ‘သခင္ဘုရား၊ သခင္ဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္အားျဖင့္ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာလ်က္ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္အားျဖင့္ နတ္ဆိုးမ်ားကိုႏွင္ထုတ္ကာ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္အားျဖင့္ တန္ခိုးလကၡဏာမ်ားစြာတို႔ကို ျပဳခဲ့ၾကသည္မဟုတ္ေလာ’ဟု ငါ့အား ေလွ်ာက္ၾကလိမ့္မည္။

Matthew 7:22 — Compare Translations