Matthew 7:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါဟောပြောသောဤတရားစကားကိုကြား ပြီးနောက် မလိုက်မလျှောက်သူသည်သဲပေါ်မှာ အိမ်ဆောက်သောလူမိုက်နှင့်တူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြင်သူသည် ငါဟောပြောသော ဤစကားကိုကြား၍ နားမထောင်ဘဲနေ၏။ ထိုသူသည် သဲပေါ်မှာ အိမ်ဆောက်သော လူမိုက်နှင့်တူကြောင်းကို ငါပုံပြမည်။
Burmese 1928
ငါ ယ ခု ဟော ပြော ချက် ကို ကြား လျက် မ လိုက် မ နာ သော သူ တိုင်း ကို ကား သဲ ပေါ် တွင် အိမ် ဆောက် သော လူ မိုက် နှင့် ငါ ပုံ နှိုင်း မည်။
Burmese 2021
အကြင်သူသည် ငါဟောပြောသော ဤစကားကိုကြား၍ နားမထောင်ဘဲနေ၏။ ထိုသူသည် သဲပေါ်မှာ အိမ်ဆောက်သော လူမိုက်နှင့်တူကြောင်းကို ငါပုံပြမည်။-
Burmese JBZV
အၾကင္သူသည္ ငါေဟာေျပာေသာ ဤစကားကိုၾကား၍ နားမေထာင္ဘဲေန၏။ ထိုသူသည္ သဲေပၚမွာ အိမ္ေဆာက္ေသာ လူမိုက္ႏွင့္တူေၾကာင္းကို ငါပုံျပမည္။-
Burmese MCLZV
ငါေဟာေျပာေသာဤတရားစကားကိုၾကား ၿပီးေနာက္ မလိုက္မေလၽွာက္သူသည္သဲေပၚမွာ အိမ္ေဆာက္ေသာလူမိုက္ႏွင့္တူ၏။-
Burmese MSBU
ငါဟောပြောသော ဤတရားစကားတို့ကိုကြား၍ မကျင့်သုံးသောသူတိုင်းသည် သဲပေါ်၌ မိမိအိမ်ကိုဆောက်သည့် မိုက်မဲသောသူနှင့်တူ၏။
Burmese MSBZ
ငါေဟာေျပာေသာ ဤတရားစကားတို႔ကိုၾကား၍ မက်င့္သုံးေသာသူတိုင္းသည္ သဲေပၚ၌ မိမိအိမ္ကိုေဆာက္သည့္ မိုက္မဲေသာသူႏွင့္တူ၏။