Matthew 7:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​၏​မျက်​စိ​ထဲ​က​သစ်​တုံး​ရှိ​နေ​ပါ​လျက် အ​ဘယ်​ကြောင့်​ညီ​အစ်​ကို​အား `သင်​၏​မျက်​စိ ထဲ​က​ငြောင့်​ငယ်​ကို​ထုတ်​ပေး​ပါ​ရ​စေ' ဟု​ပြော သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်မျက်စိ၌ တံကျင်ရှိလျက်ပင် ညီအစ်ကိုအား သင်၏မျက်စိ၌ရှိသောငြောင့်ငယ်ကို ထုတ်ပါရစေ ဟု အဘယ်သို့ဆိုသနည်း။

Burmese 1928

ကိုယ့် မျက် စိ၌ တုံး ရှိ လျက် သင့် မျက် စိ၌ ရှိ သော အ မှိုက် ကို ထုတ် ပစ် ပါ ရေ စေ ဟု ညီ အစ် ကို အား မည် သို့ ဆို မည် နည်း။

Burmese 2021

ကိုယ်​မျက်​စိ၌ တံ​ကျင်​ရှိ​လျက်​ပင် ညီ​အစ်​ကို​အား သင်၏​မျက်​စိ၌​ရှိ​သော ငြောင့်​ငယ်​ကို ထုတ်​ပါ​ရ​စေ​ဟု အ​ဘယ်​သို့​ဆို​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​မ်က္​စိ၌ တံ​က်င္​ရွိ​လ်က္​ပင္ ညီ​အစ္​ကို​အား သင္၏​မ်က္​စိ၌​ရွိ​ေသာ ေျငာင့္​ငယ္​ကို ထုတ္​ပါ​ရ​ေစ​ဟု အ​ဘယ္​သို႔​ဆို​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

သင္​၏​မ်က္​စိ​ထဲ​က​သစ္​တုံး​ရွိ​ေန​ပါ​လ်က္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ညီ​အစ္​ကို​အား `သင္​၏​မ်က္​စိ ထဲ​က​ေျငာင့္​ငယ္​ကို​ထုတ္​ေပး​ပါ​ရ​ေစ' ဟု​ေျပာ သ​နည္း။-

Burmese MSBU

သင်​သည် မိမိ​မျက်စိ​၌​သစ်တုံး​ရှိ​လျက်​ပင် သင့်​ညီအစ်ကို​အား ‘သင်​၏​မျက်စိ​ထဲမှ သစ်​အမှုန်​အစ​ကို ထုတ်​ပေး​ပါရစေ’​ဟု မည်သို့​ပြော​နိုင်​မည်နည်း။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ မိမိ​မ်က္စိ​၌​သစ္တုံး​ရွိ​လ်က္​ပင္ သင့္​ညီအစ္ကို​အား ‘သင္​၏​မ်က္စိ​ထဲမွ သစ္​အမႈန္​အစ​ကို ထုတ္​ေပး​ပါရေစ’​ဟု မည္သို႔​ေျပာ​ႏိုင္​မည္နည္း။