Matthew 8:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အမှန်အကန်သင်တို့အားငါဆိုသည်ကား ဤ ကဲ့သို့သောယုံကြည်ခြင်းကိုဣသရေအမျိုးသား တို့တွင်ငါမတွေ့မကြုံဘူးသေး။ လူအမြောက် အမြားပင်အရှေ့အရပ်နှင့်အနောက်အရပ်မှ လာ၍ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင်အာဗြဟံ၊ ဣဇက်၊ ယာကုပ်တို့နှင့်အတူစားသောက်ကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါဆိုပြန်သည်ကား၊ လူများတို့သည်၊ အရှေ့အရပ်၊ အနောက်အရပ်မှလာ၍၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့နှင့်တကွ လျောင်းရကြလတံ့၊
Burmese 1928
အ များ သော သူ တို့ သည် အ ရှေ့ အ နောက် မှ လာ ပြီး လျှင် ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် တွင် အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇက်၊ ယာ ကုပ် တို့ နှင့် အ တူ စံ စား ရ ကြ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ငါဆိုပြန်သည်ကား၊ လူများတို့သည်၊ အရှေ့အရပ်၊ အနောက်အရပ်မှလာ၍၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့နှင့်တကွ လျောင်းရကြလတ္တံ့၊-
Burmese JBZV
ငါဆိုျပန္သည္ကား၊ လူမ်ားတို႔သည္၊ အေရွ႕အရပ္၊ အေနာက္အရပ္မွလာ၍၊ ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္၌ အာျဗဟံ၊ ဣဇာက္၊ ယာကုပ္တို႔ႏွင့္တကြ ေလ်ာင္းရၾကလတၱံ့၊-
Burmese MCLZV
``အမွန္အကန္သင္တို႔အားငါဆိုသည္ကား ဤ ကဲ့သို႔ေသာယုံၾကည္ျခင္းကိုဣသေရအမ်ိဳးသား တို႔တြင္ငါမေတြ႕မၾကဳံဘူးေသး။ လူအေျမာက္ အျမားပင္အေရွ႕အရပ္ႏွင့္အေနာက္အရပ္မွ လာ၍ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္တြင္အာျဗဟံ၊ ဣဇက္၊ ယာကုပ္တို႔ႏွင့္အတူစားေသာက္ၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သင်တို့အား ငါဆိုသည်ကား များစွာသောလူတို့သည် အရှေ့အရပ်နှင့်အနောက်အရပ်တို့မှလာ၍ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ အာဗြဟံ၊ ဣဇက်၊ ယာကုပ်တို့နှင့်အတူ စားသောက်ပွဲ၌ထိုင်ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔အား ငါဆိုသည္ကား မ်ားစြာေသာလူတို႔သည္ အေရွ႕အရပ္ႏွင့္အေနာက္အရပ္တို႔မွလာ၍ ေကာင္းကင္ႏိုင္ငံေတာ္၌ အာျဗဟံ၊ ဣဇက္၊ ယာကုပ္တို႔ႏွင့္အတူ စားေသာက္ပြဲ၌ထိုင္ ၾကလိမ့္မည္။