Matthew 8:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က​စစ်​ဗိုလ်​အား ``အိမ်​သို့​ပြန် လော့။ သင်​ယုံ​ကြည်​သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​ချိန်​၌ ပင်​လျှင်​စစ်​ဗိုလ်​၏​အ​စေ​ခံ​သည်​ရော​ဂါ​ပျောက် လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တပ်မှူးအားသင်သွားလော့။ ယုံကြည်သည်နှင့်အညီ သင်၌ဖြစ်စေဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုခဏခြင်းတွင် သူ၏ငယ်သားသည် အနာရောဂါကင်း၍ သက်သာခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။

Burmese 1928

သင် ယုံ ကြည် သည့် အ တိုင်း ဖြစ် စေ ဟု မိန့် တော် မူ၏။ လု လင် လည်း ထို အ ချိန် နာ ရီ တွင် ပင် ကျန်း မာ လေ ၏။

Burmese 2021

တပ်​မှူး​အား သင်​သွား​လော့။ ယုံ​ကြည်​သည်​နှင့်​အ​ညီ သင်၌​ဖြစ်​စေ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။ ထို​ခ​ဏ​ချင်း​တွင် သူ၏​ငယ်​သား​သည် အ​နာ​ရော​ဂါ​ကင်း၍ သက်​သာ​ခြင်း​သို့ ရောက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

တပ္​မွူး​အား သင္​သြား​ေလာ့။ ယုံ​ၾကည္​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ သင္၌​ျဖစ္​ေစ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ထို​ခ​ဏ​ခ်င္း​တြင္ သူ၏​ငယ္​သား​သည္ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ကင္း၍ သက္​သာ​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​က​စစ္​ဗိုလ္​အား ``အိမ္​သို႔​ျပန္ ေလာ့။ သင္​ယုံ​ၾကည္​သည့္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​လိမ့္​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​ခ်ိန္​၌ ပင္​လၽွင္​စစ္​ဗိုလ္​၏​အ​ေစ​ခံ​သည္​ေရာ​ဂါ​ေပ်ာက္ ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေရှု​သည် တပ်မှူး​အား “သွား​လော့။ သင်​ယုံကြည်​သည့်​အတိုင်း သင်​၌​ဖြစ်​စေ” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။ ထို​အချိန်​နာရီ​၌​ပင် သူ​၏​ငယ်သား​သည် ကျန်းမာ​လာ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယရႈ​သည္ တပ္မႉး​အား “သြား​ေလာ့။ သင္​ယုံၾကည္​သည့္​အတိုင္း သင္​၌​ျဖစ္​ေစ” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။ ထို​အခ်ိန္​နာရီ​၌​ပင္ သူ​၏​ငယ္သား​သည္ က်န္းမာ​လာ​ေလ​၏။