Matthew 8:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ပေ​တ​ရု​အိမ်​သို့​ကြွ​တော်​မူ သော​အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​၏​ယောက္ခ​မ​မိန်း​မ​သူ​သည် ဖျား​၍​အိပ်​ရာ​ပေါ်​တွင်​လဲ​လျက်​နေ​သည်​ကို မြင်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ယေရှုသည် ပေတရုအိမ်သို့ကြွ၍ ပေတရု၏ ယောက္ခမသည် ဖျားနာစွဲလျက် တုံးလုံးနေ သည်ကို တွေ့မြင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု သည် ပေ တ ရု အိမ် သို့ ရောက် တော် မူ ရာ ပေ တ ရု၏ ယော က္ခ မ မိန်း မ သူ ဖျား၍

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ ယေ​ရှု​သည် ပေ​တ​ရု​အိမ်​သို့​ကြွ၍ ပေ​တ​ရု၏​ယော​က္ခ​မ​သည် ဖျား​နာ​စွဲ​လျက် တုံး​လုံး​နေ​သည်​ကို တွေ့​မြင်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ ေယ​ရွု​သည္ ေပ​တ​႐ု​အိမ္​သို႔​ႂကြ၍ ေပ​တ​႐ု၏​ေယာ​ကၡ​မ​သည္ ဖ်ား​နာ​စြဲ​လ်က္ တုံး​လုံး​ေန​သည္​ကို ေတြ႕​ျမင္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ေပ​တ​႐ု​အိမ္​သို႔​ႂကြ​ေတာ္​မူ ေသာ​အ​ခါ​ေပ​တ​႐ု​၏​ေယာကၡ​မ​မိန္း​မ​သူ​သည္ ဖ်ား​၍​အိပ္​ရာ​ေပၚ​တြင္​လဲ​လ်က္​ေန​သည္​ကို ျမင္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေရှု​သည် ပေတရု​အိမ်​သို့​ကြွ​တော်မူ​လျှင် ပေတရု​၏​ယောက္ခမ​သည် ဖျားနာ​လျက် အိပ်ရာ​ပေါ်တွင် လဲလျောင်း​နေ​သည်​ကို တွေ့မြင်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယရႈ​သည္ ေပတ႐ု​အိမ္​သို႔​ႂကြ​ေတာ္မူ​လွ်င္ ေပတ႐ု​၏​ေယာကၡမ​သည္ ဖ်ားနာ​လ်က္ အိပ္ရာ​ေပၚတြင္ လဲေလ်ာင္း​ေန​သည္​ကို ေတြ႕ျမင္​ေတာ္မူ​၏။