Matthew 8:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညချမ်းအချိန်ရောက်သောအခါလူတို့သည် နတ်မိစ္ဆာပူးဝင်နေသူအမြောက်အမြားကို အထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် နတ်မိစ္ဆာတို့ကိုအမိန့်ပေး၍နှင်ထုတ်တော်မူ၏။ ရောဂါသည်အပေါင်းကိုလည်းကျန်းမာစေ တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညဦးယံ၌ နတ်ဆိုးစွဲသောသူအများတို့ကို အထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့၍ နှုတ်တော်မြွက်ကာမျှနှင့် ထိုနတ် တို့ကို နှင်ထုတ်တော်မူ၏။ နာသောသူရှိသမျှတို့ကို သက်သာစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ည နေ ချမ်း အ ချိန် ရောက် သော် နတ် ပူး သူ အ များ ကို အ ထံ တော် သို့ ခေါ် ခဲ့ ကြ သည့် အ လျောက် နတ် များ ကို အ မိန့် တော် နှင့် နှင် ထုတ်၍ သူ နာ ရှိ သ မျှ ကို လည်း ကျန်း မာ စေ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ညဉ့်ဦးယံ၌ နတ်ဆိုးစွဲသောသူအများတို့ကို အထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့၍ နှုတ်တော်မြွက်ကာမျှနှင့် ထိုနတ်တို့ကို နှင်ထုတ်တော်မူ၏။ နာသောသူရှိသမျှတို့ကို သက်သာစေတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ညဥ့္ဦးယံ၌ နတ္ဆိုးစြဲေသာသူအမ်ားတို႔ကို အထံေတာ္သို႔ ေဆာင္ခဲ့၍ ႏွုတ္ေတာ္ႁမြက္ကာမၽွႏွင့္ ထိုနတ္တို႔ကို ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူ၏။ နာေသာသူရွိသမၽွတို႔ကို သက္သာေစေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ညခ်မ္းအခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါလူတို႔သည္ နတ္မိစၧာပူးဝင္ေနသူအေျမာက္အျမားကို အထံေတာ္သို႔ေဆာင္ခဲ့ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ နတ္မိစၧာတို႔ကိုအမိန႔္ေပး၍ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူ၏။ ေရာဂါသည္အေပါင္းကိုလည္းက်န္းမာေစ ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ညနေချမ်းအချိန်ရောက်သောအခါ လူတို့သည် နတ်ဆိုးပူးသူများစွာတို့ကို အထံတော်သို့ခေါ်ဆောင်လာကြရာ ကိုယ်တော်သည် ထိုနတ်တို့ကို နှုတ်တော်ထွက်စကားဖြင့် နှင်ထုတ်တော်မူ၏။ နာမကျန်းဖြစ်သူရှိသမျှတို့ကိုလည်း ကျန်းမာစေတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ညေနခ်မ္းအခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ လူတို႔သည္ နတ္ဆိုးပူးသူမ်ားစြာတို႔ကို အထံေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္လာၾကရာ ကိုယ္ေတာ္သည္ ထိုနတ္တို႔ကို ႏႈတ္ေတာ္ထြက္စကားျဖင့္ ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူ၏။ နာမက်န္းျဖစ္သူရွိသမွ်တို႔ကိုလည္း က်န္းမာေစေတာ္မူ၏။

Matthew 8:16 — Compare Translations