Matthew 8:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သခင်ယေရှုသည်မိမိပတ်လည်ရှိလူပရိသတ် ကိုတွေ့မြင်တော်မူလျှင် အိုင်တစ်ဖက်သို့ထွက်ခွာ ရန်တပည့်တော်တို့အားအမိန့်ပေးတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
များစွာသော လူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုဝန်းရံလျက် နေကြသည်ကို မြင်တော်မူလျှင်၊ ကမ်း တဘက်သို့ ကူးမည့်အကြောင်း အမိန့်တော်ရှိ၏။
Burmese 1928
ပတ် လည်၌ ကြီး စွာ သော လူ ပ ရိ သတ် ရှိ သည် ကို ယေ ရှု မြင် သော် တစ် ဖက် ကမ်း သို့ ကူး လို ကြောင်း မိန့် တော် မူ လျှင်
Burmese 2021
များစွာသော လူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုဝန်းရံလျက် နေကြသည်ကို မြင်တော်မူလျှင်၊ ကမ်းတစ်ဖက်သို့ ကူးမည့်အကြောင်း အမိန့်တော်ရှိ၏။-
Burmese JBZV
မ်ားစြာေသာ လူအေပါင္းတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုဝန္းရံလ်က္ ေနၾကသည္ကို ျမင္ေတာ္မူလၽွင္၊ ကမ္းတစ္ဖက္သို႔ ကူးမည့္အေၾကာင္း အမိန္႔ေတာ္ရွိ၏။-
Burmese MCLZV
သခင္ေယရွုသည္မိမိပတ္လည္ရွိလူပရိသတ္ ကိုေတြ႕ျမင္ေတာ္မူလၽွင္ အိုင္တစ္ဖက္သို႔ထြက္ခြာ ရန္တပည့္ေတာ္တို႔အားအမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ယေရှုသည် မိမိပတ်လည်၌ရှိသောလူထုပရိသတ်ကို မြင်တော်မူသောအခါ ပင်လယ်တစ်ဖက်ကမ်းသို့ကူးသွားရန် အမိန့်ပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေယရႈသည္ မိမိပတ္လည္၌ရွိေသာလူထုပရိသတ္ ကို ျမင္ေတာ္မူေသာအခါ ပင္လယ္တစ္ဖက္ကမ္းသို႔ကူးသြားရန္ အမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။