Matthew 8:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါအရေပြားရောဂါစွဲကပ်သူလူတစ် ယောက်သည်ကိုယ်တော်၏ရှေ့မှောက်သို့လာရောက် ဒူးထောက်လျက် ``အရှင်၊ အရှင်အလိုတော်ရှိ လျှင်အကျွန်ုပ်အား ဤရောဂါမှသန့်စင်စေနိုင် ပါသည်'' ဟုလျှောက်ထားတောင်းပန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ နူနာစွဲသောသူတယောက်သည် ညွတ်ပြပ်လျက်၊ သခင်အလိုတော်ရှိလျှင် ကျွန်တော်ကို သန့်ရှင်းစေနိုင်တော်မူသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ လူ နူ တစ် ယောက် သည် ချဥ်း ကပ် ရှိ ခိုး လျက် အ ရှင် ဘု ရား အ လို တော် ရှိ လျှင် ကျွန် တော် ကို သန့် စေ တော် မူ နိုင် ပါ သည် ဟု လျှောက် သော်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ နူနာစွဲသောသူတစ်ယောက်သည် ညွှတ်ပျပ်လျက်၊ သခင်အလိုတော်ရှိလျှင် ကျွန်တော်ကို သန့်ရှင်းစေနိုင်တော်မူသည်ဟု လျှောက်လေ၏။-
Burmese JBZV
ထိုအခါ ႏူနာစြဲေသာသူတစ္ေယာက္သည္ ညႊတ္ပ်ပ္လ်က္၊ သခင္အလိုေတာ္ရွိလၽွင္ ကၽြန္ေတာ္ကို သန္႔ရွင္းေစနိုင္ေတာ္မူသည္ဟု ေလၽွာက္ေလ၏။-
Burmese MCLZV
ထိုအခါအေရျပားေရာဂါစြဲကပ္သူလူတစ္ ေယာက္သည္ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေမွာက္သို႔လာေရာက္ ဒူးေထာက္လ်က္ ``အရွင္၊ အရွင္အလိုေတာ္ရွိ လၽွင္အကၽြန္ုပ္အား ဤေရာဂါမွသန႔္စင္ေစနိုင္ ပါသည္'' ဟုေလၽွာက္ထားေတာင္းပန္၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ အနာကြီးရောဂါသည်တစ်ဦးသည် ချဉ်းကပ်လာ၍ ကိုယ်တော်ကိုရှိခိုးလျက် “သခင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်အလိုရှိလျှင် အကျွန်ုပ်ကိုစင်ကြယ်စေနိုင်ပါသည်”ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ အနာႀကီးေရာဂါသည္တစ္ဦးသည္ ခ်ဥ္းကပ္လာ၍ ကိုယ္ေတာ္ကိုရွိခိုးလ်က္ “သခင္ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္အလိုရွိလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုစင္ၾကယ္ေစႏိုင္ပါသည္”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။