Matthew 8:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``မြေ​ခွေး​မှာ​တွင်း​ရှိ​၏။ ငှက်​မှာ အ​သိုက်​ရှိ​၏။ လူ​သား​မှာ​မူ​ကား​ခေါင်း​ချ​စ​ရာ နေ​ရာ​မျှ​မ​ရှိ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း မြေခွေးသည် မြေတွင်းရှိ၏။ မိုဃ်းကောင်းကင်၌ ကျင်လည်သောငှက်သည် နားနေရာ အရပ်ရှိ၏။ လူသားမူကား၊ ခေါင်းချရာမျှ မရှိဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု က မြေ ခွေး များ မှာ တွင်း ရှိ၏။ လေ သ တ္တ ဝါ များ မှာ အ သိုက် ရှိ၏။ လူ့ သား မှာ မူ ခေါင်း ချ ရာ မျှ မ ရှိ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း မြေ​ခွေး​သည် မြေ​တွင်း​ရှိ၏။ မိုး​ကောင်း​ကင်၌ ကျင်​လည်​သော​ငှက်​သည် နား​နေ​ရာ​အ​ရပ်​ရှိ၏။ လူ​သား​မူ​ကား၊ ခေါင်း​ချ​ရာ​မျှ မ​ရှိ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း ေျမ​ေခြး​သည္ ေျမ​တြင္း​ရွိ၏။ မိုး​ေကာင္း​ကင္၌ က်င္​လည္​ေသာ​ငွက္​သည္ နား​ေန​ရာ​အ​ရပ္​ရွိ၏။ လူ​သား​မူ​ကား၊ ေခါင္း​ခ်​ရာ​မၽွ မ​ရွိ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ေျမ​ေခြး​မွာ​တြင္း​ရွိ​၏။ ငွက္​မွာ အ​သိုက္​ရွိ​၏။ လူ​သား​မွာ​မူ​ကား​ေခါင္း​ခ်​စ​ရာ ေန​ရာ​မၽွ​မ​ရွိ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “မြေခွေး​တို့​၌ တွင်း​ရှိ​ကြ​၏။ မိုး​ကောင်းကင်​ငှက်​တို့​၌​လည်း အသိုက်​ရှိ​ကြ​၏။ လူ့​သား​၌​မူကား ခေါင်း​ချ​စရာ​နေရာ​မ​ရှိ” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “ေျမေခြး​တို႔​၌ တြင္း​ရွိ​ၾက​၏။ မိုး​ေကာင္းကင္​ငွက္​တို႔​၌​လည္း အသိုက္​ရွိ​ၾက​၏။ လူ႔​သား​၌​မူကား ေခါင္း​ခ်​စရာ​ေနရာ​မ​ရွိ” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။