Matthew 8:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုသည်လက်တော်ကိုဆန့်၍ ``ငါအလို ရှိ၏။ သန့်စင်စေ'' ဟုမိန့်တော်မူပြီးလျှင်ထိုသူ ကိုတို့တော်မူ၏။ ချက်ချင်းထိုသူသည်အရေ ပြားရောဂါမှသန့်စင်၍သွားလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း ငါအလိုရှိ၏။ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်စေဟု မိန့်တော်မူလျက် လက်တော်ကိုဆန့်၍ ထိုသူကို တို့တော်မူ၏။ ထိုခဏခြင်းတွင် နူနာပျောက်၍ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ရောက်လေ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် သည် လက် ဆန့်၍ တို့ တော် မူ လျက် ငါ အ လို ရှိ၏။ သန့် စေ ဟု မိန့် တော် မူ လျှင် မူ ချင်း နူ နာ သန့် ရာ ရောက် လေ၏။

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း ငါအလိုရှိ၏။ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်စေဟု မိန့်တော်မူလျက် လက်တော်ကိုဆန့်၍ ထိုသူကို တို့တော်မူ၏။ ထိုခဏချင်းတွင် နူနာပျောက်၍ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ရောက်လေ၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း ငါအလိုရွိ၏။ သန္႔ရွင္းျခင္းသို႔ ေရာက္ေစဟု မိန္႔ေတာ္မူလ်က္ လက္ေတာ္ကိုဆန္႔၍ ထိုသူကို တို႔ေတာ္မူ၏။ ထိုခဏခ်င္းတြင္ ႏူနာေပ်ာက္၍ သန္႔ရွင္းျခင္းသို႔ေရာက္ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုသည္လက္ေတာ္ကိုဆန႔္၍ ``ငါအလို ရွိ၏။ သန႔္စင္ေစ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူၿပီးလၽွင္ထိုသူ ကိုတို႔ေတာ္မူ၏။ ခ်က္ခ်င္းထိုသူသည္အေရ ျပားေရာဂါမွသန႔္စင္၍သြားေလသည္။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်သည် လက်တော်ကိုဆန့်၍ ထိုသူကိုတို့ထိကာ “ငါအလိုရှိ၏။ စင်ကြယ်ခြင်းသို့ရောက်စေ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုခဏချင်းတွင် သူသည် အနာကြီးရောဂါပျောက်ကင်း၍ စင်ကြယ်ခြင်းသို့ရောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ သည္ လက္ေတာ္ကိုဆန႔္၍ ထိုသူကိုတို႔ထိကာ “ငါအလိုရွိ၏။ စင္ၾကယ္ျခင္းသို႔ေရာက္ေစ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုခဏခ်င္းတြင္ သူသည္ အနာႀကီးေရာဂါေပ်ာက္ကင္း၍ စင္ၾကယ္ျခင္းသို႔ေရာက္ေလ၏။

Matthew 8:3 — Compare Translations