Matthew 8:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ထို​မြို့​တစ်​မြို့​လုံး​ပင်​လျှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု ထံ​သို့​လိုက်​လာ​ကြ​လေ​သည်။ ကိုယ်​တော်​ကို​တွေ့​သော အ​ခါ​မိ​မိ​တို့​ဒေ​သ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​တော်​မူ​ရန် တောင်း​ပန်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တမြို့လုံးလည်း ယေရှုကိုတွေ့အံ့သောငှါ ထွက်လာကြ၏။ ကိုယ်တော်ကိုတွေ့မြင်လျှင် မိမိတို့ ပြည်က ထွက်သွားတော်မူမည်အကြောင်း တောင်းပန်ကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု ကို ကြို ဆို ခြင်း ငှာ တစ် မြို့ လုံး ထွက် လာ၍ တွေ့ ကြ သော် နယ် မှ ထွက် ကြွ တော် မူ စေ ရန် တောင်း ပန် ကြ ၏။

Burmese 2021

တစ်​မြို့​လုံး​လည်း ယေ​ရှု​ကို​တွေ့​အံ့​သော​ငှာ ထွက်​လာ​ကြ၏။ ကိုယ်​တော်​ကို​တွေ့​မြင်​လျှင် မိ​မိ​တို့​ပြည်​က ထွက်​သွား​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း တောင်း​ပန်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ၿမိဳ႕​လုံး​လည္း ေယ​ရွု​ကို​ေတြ႕​အံ့​ေသာ​ငွာ ထြက္​လာ​ၾက၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ေတြ႕​ျမင္​လၽွင္ မိ​မိ​တို႔​ျပည္​က ထြက္​သြား​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း ေတာင္း​ပန္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ထို​ၿမိဳ႕​တစ္​ၿမိဳ႕​လုံး​ပင္​လၽွင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု ထံ​သို႔​လိုက္​လာ​ၾက​ေလ​သည္။ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ေတြ႕​ေသာ အ​ခါ​မိ​မိ​တို႔​ေဒ​သ​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ေတာ္​မူ​ရန္ ေတာင္း​ပန္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှု​နှင့်​တွေ့ဆုံ​ရန် တစ်​မြို့​လုံး​ထွက်လာ​၍ ကိုယ်တော်​ကို​တွေ့မြင်​ကြ​သောအခါ မိမိ​တို့​၏​အရပ်​ဒေသ​မှ ထွက်သွား​တော်မူ​ရန် တောင်းပန်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈ​ႏွင့္​ေတြ႕ဆုံ​ရန္ တစ္​ၿမိဳ႕​လုံး​ထြက္လာ​၍ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ေတြ႕ျမင္​ၾက​ေသာအခါ မိမိ​တို႔​၏​အရပ္​ေဒသ​မွ ထြက္သြား​ေတာ္မူ​ရန္ ေတာင္းပန္​ၾက​၏။