Matthew 8:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``ဤအကြောင်းကိုမည်သူ့အားမျှ မပြောမိစေရန်သတိပြုလော့။ ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံ ကိုသွား၍သင်၏ကိုယ်ကိုပြလော့။ ထိုနောက်လူတို့ ရှေ့တွင်သက်သေခံအထောက်အထားဖြစ်စေရန် မောရှေမိန့်မှာခဲ့သည့်ပူဇော်သကာကိုဆက်သလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း သင်သတိပြု။ ဤအကြောင်းကို အဘယ်သူအားမျှမပြောနှင့်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့ သွား၍ ကိုယ်ကိုပြလော့။ သူတပါး၌ သက်သေဖြစ်စေခြင်းငှါ မောရှေစီရင်မှာထားသော ပူဇော်သက္ကာကို ဆက်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု က လည်း မည် သူ့ ကို မျှ မ ကြား မ ပြော မိ စေ ရန် သ တိ ပြု လော့။ ပ ရော ဟိတ် ထံ သွား၍ ကိုယ် ကို ပြ ပြီး လျှင် မော ရှေ စီ ရင် ခဲ့ သော အ လှူ ကို သက် သေ အ ဖြစ် ဆက် ကပ် လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း သင်သတိပြု။ ဤအကြောင်းကို အဘယ်သူအားမျှ မပြောနှင့်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့ သွား၍ ကိုယ်ကိုပြလော့။ သူတစ်ပါး၌ သက်သေဖြစ်စေခြင်းငှာ မောရှေစီရင်မှာထားသော ပူဇော်သကာကို ဆက်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း သင္သတိျပဳ။ ဤအေၾကာင္းကို အဘယ္သူအားမၽွ မေျပာႏွင့္။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ထံသို႔ သြား၍ ကိုယ္ကိုျပေလာ့။ သူတစ္ပါး၌ သက္ေသျဖစ္ေစျခင္းငွာ ေမာေရွစီရင္မွာထားေသာ ပူေဇာ္သကာကို ဆက္ေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``ဤအေၾကာင္းကိုမည္သူ႔အားမၽွ မေျပာမိေစရန္သတိျပဳေလာ့။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ထံ ကိုသြား၍သင္၏ကိုယ္ကိုျပေလာ့။ ထိုေနာက္လူတို႔ ေရွ႕တြင္သက္ေသခံအေထာက္အထားျဖစ္ေစရန္ ေမာေရွမိန႔္မွာခဲ့သည့္ပူေဇာ္သကာကိုဆက္သေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှုက “မည်သူ့ကိုမျှမပြောရန် သတိပြုလော့။ ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့သာသွား၍ သင့်ကိုယ်သင်ပြပြီးလျှင် လူတို့ရှေ့၌သက်သေဖြစ်စေရန် မောရှေပညတ်ခဲ့သည့်အတိုင်း ပူဇော်သက္ကာကို ဆက်သလော့” ဟု ထိုသူအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈက “မည္သူ႔ကိုမွ်မေျပာရန္ သတိျပဳေလာ့။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ထံသို႔သာသြား၍ သင့္ကိုယ္သင္ျပၿပီးလွ်င္ လူတို႔ေရွ႕၌သက္ေသျဖစ္ေစရန္ ေမာေရွပညတ္ခဲ့သည့္အတိုင္း ပူေဇာ္သကၠာကို ဆက္သေလာ့” ဟု ထိုသူအား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 8:4 — Compare Translations