Matthew 8:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​စေ​ခံ​တစ်​ယောက်​သည်​ပြင်း စွာ​သော​ဝေ​ဒ​နာ​ဖြင့်​အိမ်​တွင်​လဲ​၍​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သခင်၊ ကျွန်တော်၏ ငယ်သားတယောက်သည် လက်ခြေသေသည်အနာနှင့် ပြင်းစွာခံရ၍ အိမ်တွင် တုံးလုံးနေပါသည်ဟု တောင်းပန်လေ၏။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား အ ကျွန်ုပ်၏ လု လင် သည် သွက် ချာ ပါ ဒ ဝေ ဒ နာ ပြင်း စွာ ခံ ရ၍ အိမ် တွင် ပက် လက် နေ ရ ပါ သည် ဟု အ သ နား တော် ခံ သော်၊

Burmese 2021

သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်၏ ငယ်​သား​တစ်​ယောက်​သည် လက်​ခြေ​သေ​သည်​အ​နာ​နှင့် ပြင်း​စွာ​ခံ​ရ၍ အိမ်​တွင် တုံး​လုံး​နေ​ပါ​သည်​ဟု တောင်း​ပန်​လေ၏။-

Burmese JBZV

သ​ခင္၊ ကၽြန္​ေတာ္၏ ငယ္​သား​တစ္​ေယာက္​သည္ လက္​ေျခ​ေသ​သည္​အ​နာ​ႏွင့္ ျပင္း​စြာ​ခံ​ရ၍ အိမ္​တြင္ တုံး​လုံး​ေန​ပါ​သည္​ဟု ေတာင္း​ပန္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

``အ​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​အ​ေစ​ခံ​တစ္​ေယာက္​သည္​ျပင္း စြာ​ေသာ​ေဝ​ဒ​နာ​ျဖင့္​အိမ္​တြင္​လဲ​၍​ေန​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​၏။

Burmese MSBU

“သခင်​ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်​၏​ငယ်သား​တစ်​ယောက်​သည် လေဖြတ်​၍ ဝေဒနာ​ပြင်းထန်​စွာ​ခံစား​လျက် အိမ်​၌​လဲလျောင်း​နေ​ရ​ပါ​၏”​ဟု တောင်းပန်​လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

“သခင္​ဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ငယ္သား​တစ္​ေယာက္​သည္ ေလျဖတ္​၍ ေဝဒနာ​ျပင္းထန္​စြာ​ခံစား​လ်က္ အိမ္​၌​လဲေလ်ာင္း​ေန​ရ​ပါ​၏”​ဟု ေတာင္းပန္​ေလွ်ာက္​ထား​ေလ​၏။